Gielddasámegiella

Gielddasámegiella; Кӣллт са̄мь кӣлл (Kiillt saam' kiill)
Geavaheapmi
Guovlu	Ruošša
Hubmiid mearri	sullii 600
Sadji	ii čuođi stuorámusa joavkkus
Alfabehta	kyrillalaš
Virggálaš stáhtus
Giellakodat
ISO 639-1	-
ISO 639-2	smi (eará suopmelaš-ugralaš gielat)
ISO 639-3	sjd

Dán artihkkalis dáidet leat čállinmeattáhusat. Jus háliidat, de divo daid ja váldde eret dan málle. Giitu!

Gielddasámegiella gullá sámegielaid nuortasápmelaš gielaid njárgajovkui. Gielddasápmelaččain sullii 600 olbmo hállet gielddasámegiela.

Guovlu[rievdat | rievdat wikiteavsttain]

Gielddasámegiella hállojuvvo eanemustá Lujávrri gielddas.

Alfabehta[rievdat | rievdat wikiteavsttain]

Variánta Sammallahti/Khvorostukhina sátnegirjjis jagis 1991[rievdat | rievdat wikiteavsttain]

А а	А̄ а̄	Ӓ ӓ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Е̄ е̄
Ё ё	Ё̄ ё̄	Ж ж	З з	'	И и	Ӣ ӣ	Й й	Ҋ ҋ
К к	Л л	Ӆ ӆ	М м	Ӎ ӎ	Н н	Ӊ ӊ	Ӈ ӈ	О о
О̄ о̄	П п	Р р	Ҏ ҏ	С с	Т т	У у	Ӯ ӯ	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ*	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Ҍ ҍ
Э э	Э̄ э̄	Ӭ ӭ	Ю ю	Ю̄ ю̄	Я я	Я̄ я̄

Variánta Kuruča sátnegirjjis jagis 1985[rievdat | rievdat wikiteavsttain]

А а	А̄ а̄	Ӓ ӓ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Е̄ е̄
Ё ё	Ё̄ ё̄	Ж ж	З з	һ Һ	И и	Ӣ ӣ	Й й	Ј ј
К к	Л л	Ӆ ӆ	М м	Ӎ ӎ	Н н	Ӊ ӊ	Ӈ ӈ	О о
О̄ о̄	П п	Р р	Ҏ ҏ	С с	Т т	У у	Ӯ ӯ	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ*	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Ҍ ҍ
Э э	Э̄ э̄	Ӭ ӭ	Ю ю	Ю̄ ю̄	Я я	Я̄ я̄

Variánta Kerta sátnegirjjis jagis 1986[rievdat | rievdat wikiteavsttain]

А а	А̄ а̄	Ӓ ӓ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Е̄ е̄
Ё ё	Ё̄ ё̄	Ж ж	З з		И и	Ӣ ӣ	Й й
К к	Л л	Ӆ ӆ	М м	Ӎ ӎ	Н н	Ӊ ӊ	Ӈ ӈ	О о
О̄ о̄	П п	Р р	Ҏ ҏ	С с	Т т	У у	Ӯ ӯ	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ*	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Ҍ ҍ
Э э	Э̄ э̄	Ӭ ӭ	Ю ю	Ю̄ ю̄	Я я	Я̄ я̄

dušše ruoššagielat loatnasániin

Nuppi variánta[rievdat | rievdat wikiteavsttain]

А а	Ӓ ӓ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	'	(Һ һ)	И и	Й й	Ҋ ҋ	(Ј ј)
К к	Л л	Ӆ ӆ	М м	Ӎ ӎ	Н н	Ӊ ӊ	Ӈ ӈ
О о	П п	Р р	Ҏ ҏ	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ь ь	Ҍ ҍ	Э э	Ӭ ӭ	Ю ю	Я я

Endjukovski variánta jagis 1932[rievdat | rievdat wikiteavsttain]

A a	B в	C c	Ç ç	Є є	D d	Ḑ ḑ	Ʒ ʒ
З з	E e	Ə ə	F f	G g	Ģ ģ	H h	I i
Ь ь	J j	K k	Ķ ķ	L l	Ļ ļ	M m	M̧ m̧
N n	Ņ ņ	Ŋ ŋ	O o	P p	R r	Ŗ ŗ	S s
Ş ş	S̷ s̷	T t	Ţ ţ	U u	V v	V̧ v̧	Z z
Z̧ z̧	Ƶ ƶ

Jietnadatoahppa[rievdat | rievdat wikiteavsttain]

Giellaoahppa[rievdat | rievdat wikiteavsttain]

Sátnevuorká[rievdat | rievdat wikiteavsttain]

Čállingiella[rievdat | rievdat wikiteavsttain]

Gielddasámegillii Matteusa evangeliuma (gielddasámegillii: ‌ Махтьвеест пась-евангели ‌) jorgalii Arvid Genetz 1878. Evangelium lea čállojuvvon kyrillalaš alfabehtain. Oktasaš čállinvuohki Guoládaga sámiide ráhkaduvvui 1933. Čállinvuogi vuođđun lei gieldda suopman ja dat čállojuvvui láhten alfabehtain. 1927 mearriduvvui, ahte oktasaš čállinvuohku galgá čállot kyrillalaš alfabehtain. Ođđa čállinvuohkebargu álggii 1979.

Dálá gielddasámegiela čállinvuohki lea dohkkehuvvon 1982:s ja váldojuvvon atnui 1987:s.

Historjá[rievdat | rievdat wikiteavsttain]

Girjjálašvuohta[rievdat | rievdat wikiteavsttain]

Антонова А. А., Э. Шеллер 2021: Саамско-русский и Русско-саамский словарь (около 16000 слов). Тромсё.