Geavaheaddjeságastallan:SámiTranslator

Bures boahtin!

Bures boahtin sámegiel Wikipediai! Hávski, ahte háliidat leat mielde. -Yupik (ságastallan) 17:42, 31 suoidnemánnu 2016 (UTC)

Giitu!

Giitu divvuma ovddas! -Yupik (ságastallan) 15:14, 25 čakčamánnu 2016 (UTC)

Nikolai Noskov

Hei rakas SámiTranslator! En tiedä Sami, mutta minun täytyy tehdä tilauksen: voit tehdä oman artikkeli Sami kallio muzykata Nikolai Noskov? Jos teet tämän artikkelin, olen hyvin kiitollinen! Kiitos! --92.100.209.100 13:51, 1 golggotmánnu 2016 (UTC)

-En puhu suomea. -SámiTranslator

Vahku gilvvohallan

In dieđe, háliidivččet váldit oasi vahku gilvvohallamii, muhto bálkkašupmi lea hui buorre (mátki Armeniai!) Vaikka gilvvohallama njuolggadusat leat dárogiel Wikipedia siiddus, sámegillii sáhttá maiddai bargut. -Yupik (ságastallan) 17:55, 29 skábmamánnu 2016 (UTC)

Gáissát

Bures! Dieđátgo makkár leat gáissát? Leago čohkka jorbbas dahje leago čohka nalde muohta nugo Sammallahti sátnegirjjis lea (=lumihuippunen vuori ~ snötopp)? Ja muđui giitu ollu artihkkaliid čállimis! Čálát hui buriid artihkkaliid :) -Yupik (ságastallan) 13:25, 4 suoidnemánnu 2017 (UTC)

Mountain-sáni buot neutrálamus jorgalus lea árvideamis "várri" ja summit-sáni neutrálamus jorgalus lea "čohkka".

Sammallahti čállá ná: "gáisi/gáisá (alla várri mii badjána/loktana duoddariid badjel)" (mu jorgalus). In dieđe fertego čohkka leat jorbbas. Ruoŧas leat máŋga alla čohka mat leat čalán-lágánat. Ja čohkka dieđusge sáhttá leat jorbbas dasgo sátni oaivečohkka gávdno. Mun mieđihan Sammallahti čilgehussii, dasa ahte gáissás galggašii leat muohta. Geasset duoddaris vánddardettiin gáissát leat dat alla várit mat do guhkkin oidnojit almmiravdda vuostá ja dain váriin ii leat muohta suddan ain. :)

Jorba várri gohččoduvvojit -oaivi". Gávdnojit máŋga vári -oaivi gehčosiin.

Edit: Mun ipmirdin veahá boastut. Gáisá ii muital maidige čohka hámi birra (sáhttá juogo jorbbas dahje bastil). Giebmegáisi (Ruoŧa alimus várri) láve oidnostit muhtumin go lea áibbas jealahas geasset ja das lea álo muohta čohkas. Dieđalaččat in leat sihkar mo galggašii meroštallat gáisá-sáni.

--SámiTranslator (ságastallan) 19:39, 7 suoidnemánnu 2017 (UTC)

Iskkadeapmi daid gaskkas geat leat veahkehan Wikipedia davvisámegiela bargguin

Dearvva, SámiTranslator. Mu namma lea Jon Harald Søby, ja mun barggán prošeaktajođiheaddjin Wikimedia Norggas. Mii leat aitto álggahan prošeavtta mas áigumuš lea fas ealáskahttit ja buoridit Wikipedia davvisámegillii, ja dan oktavuođas leat mii hábmen oanehis iskkadeami sidjiide geat ovdal leat veahkehan dahje dál veahkehit. Mii háliidit diehtit eanet movt mii dan geavatlaččat sáhttit čađahit, ja háliidit áinnas eanet olbmuid searvat jovkui! Iskkadeami gávnnat dás:

https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_bfuXg4fAIlUBtad?Q_lang=SE

Don sáhtát lohkat eanet prošeavtta birra dás:

https://www.wikimedia.no/se/samegiella/

Muđui sáhtát váldit oktavuođa muinna šleađgaboastta bakte jus ležžet eará gažaldagat, sávaldagat dahje árvalusat!

Jon Harald Søby (WMNO) (ságastallan) 13:27, 7 juovlamánnu 2017 (UTC)

Vástidan iskkadeapmái. Ollu lihkku prošeavttain. Sámegiel Wikipedia lea álo leamašan vuosttebiggii bargat olles áigge. Vaikko eai gallis čále artihkaliid otne, mun goit in áiggo heaitit deike čállimis. Sávvamis áiggi mielde mii leat vel eanet čállit dáppe ja min goaikkanasat čoggojit mearran.

Dearvvuođat

--SámiTranslator (ságastallan) 14:29, 7 juovlamánnu 2017 (UTC)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey

Hello! The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey. We want to know how well we are supporting your work on and off wiki, and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. You have been randomly selected to take this survey as we would like to hear from your Wikimedia community. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes.

Take the survey now!

You can find more information about this survey on the project page and see how your feedback helps the Wikimedia Foundation support editors like you. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement (in English). Please visit our frequently asked questions page to find more information about this survey. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email through the EmailUser feature to WMF Surveys to remove you from the list.

Thank you!

WMF Surveys, 18:40, 29 njukčamánnu 2018 (UTC)

Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey

Every response for this survey can help the Wikimedia Foundation improve your experience on the Wikimedia projects. So far, we have heard from just 29% of Wikimedia contributors. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes to be completed. Take the survey now.

If you have already taken the survey, we are sorry you've received this reminder. We have design the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. If you wish to opt-out of the next reminder or any other survey, send an email through EmailUser feature to WMF Surveys. You can also send any questions you have to this user email. Learn more about this survey on the project page. This survey is hosted by a third-party service and governed by this Wikimedia Foundation privacy statement. Thanks!

WMF Surveys, 01:38, 13 cuoŋománnu 2018 (UTC)

Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey

Hello! This is a final reminder that the Wikimedia Foundation survey will close on 23 April, 2018 (07:00 UTC). The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes. Take the survey now.

If you already took the survey - thank you! We will not bother you again. We have designed the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. To opt-out of future surveys, send an email through EmailUser feature to WMF Surveys. You can also send any questions you have to this user email. Learn more about this survey on the project page. This survey is hosted by a third-party service and governed by this Wikimedia Foundation privacy statement.

WMF Surveys, 00:47, 20 cuoŋománnu 2018 (UTC)

Valáštallan ja vahku gilvvohallan

Bures! In dieđe, háliidivččet váldit oasi vahku gilvvohallamii, muhto čuovvovaš golbma vahkku fáddá lea valáštallan man birra leat juo čállán ee. odne. In dieđe leago bálkkašupmi dán háve, muhto oassálasttin lea muđuige suohtas :) -Yupik (ságastallan) 17:21, 7 geassemánnu 2018 (UTC)

Thanks (for new article)

Ráppa.
Thank you for starting the article.
On your talk page - do you perhaps prefer English or Norwegian (as a "talk-page second language"), if
there is a comment that should not wait (and coming from someone that writes "hardly good enough" Sami text)? Cheers! 90.149.36.5 06:18, 14 guovvamánnu 2019 (UTC)/ 90.149.36.5 00:29, 15 guovvamánnu 2019 (UTC)

Bures olmmái!

Mun vástidan gažaldagaid buot gielain maid máhtán muhto suohttaseamus dieđusge livččii jus ságastalle sámegillii!

--SámiTranslator (ságastallan) 21:38, 15 guovvamánnu 2019 (UTC)

Uralic language contest 2019

Hi SámiTranslator! :-) We in Wikimedia Norga are organizing an international editing contest about indigenous Uralic languages and cultures. I would like to invite you to join the contest, you would be very welcome. As you may see, we don't have many participants yet, so they chances of winning are good. :-) Jon Harald Søby (ságastallan) 12:43, 14 guovvamánnu 2019 (UTC)

Hei!

Mun ipmirdin dien nu ahte galgá eŋgelasgillii čállit?

--SámiTranslator (ságastallan) 21:43, 15 guovvamánnu 2019 (UTC)

ii galgga, sáhtát gal čállit sámegilliige :) -Yupik (ságastallan) 04:59, 17 guovvamánnu 2019 (UTC)

Buriid mihcamáraid!

Buriid mihcamáraid! :) -Yupik (ságastallan) geassemánu 21 b. 2019 dii. 3.14 (UTC)

Giitu, seamma alccesat!--SámiTranslator (ságastallan) geassemánu 21 b. 2019 dii. 12.32 (UTC)

takk for julehilsen

For øvrig er det ingen som har sagt at

"Liŋkkat"

ikke skal brukes. ( Den overskriften er 1 av 3 valg på verktøylinja når man redigerer, og markerer "Titlet"-knappen.

Saken er ikke spesielt viktig, så den dr_ter jeg i (eller ignorerer), inntil videre. Fortsatt god jul. Med vennlig hilsen. Sju hav (ságastallan) juovlamánu 22 b. 2019 dii. 14.43 (UTC)

Kommentar til mitt tidl. innlegg:
Da jeg skreiv "ikke viktig", mente jeg selvfølgelig "ikke viktig (for meg)";
d.v.s. at jeg har ikke planer om å legge prestisje i den saken. Mvh Sju hav (ságastallan) juovlamánu 22 b. 2019 dii. 19.19 (UTC)

Nie fal. Mu mielas artihkkala sisdoallu lea deháleamos. In mun ge leat nu čeahppi ja máhte buot njuolggadusaid ja diekkáriid. Muhto lean hui giitevaš go eará olbmot čorgejit ja duddjostallet daid artihkaliid maid mun čálán.--SámiTranslator (ságastallan) juovlamánu 22 b. 2019 dii. 19.23 (UTC)

Giitu (Thank you for your reply). Sju hav (ságastallan) juovlamánu 22 b. 2019 dii. 20.17 (UTC)

Reaidu dahje bargoreaidu?

Buorre beaivvi! Bođii millii, lešgo bargoreaidu buoret jorgalus verktyg-sátnái? Lihkolaš ođđa jagi 2020! :) -Yupik (ságastallan) ođđajagimánu 3 b. 2020 dii. 13.39 (UTC)

Buorre beaivi fal! Mun lean jurddašan dál veahaš ja bohten dan oaivilii ahte dan kategoriija namma galggašii leat "Bargoneavvut". Dat sáhtášii maid leat "Bargobiergasat", muhto mun goittot áiggun muktit ja čállit bargoneavvu reaiddu sajis.--SámiTranslator (ságastallan) ođđajagimánu 3 b. 2020 dii. 15.38 (UTC)

Ok, dán divun :) -Yupik (ságastallan) ođđajagimánu 5 b. 2020 dii. 17.13 (UTC)

Váimmu oasit

Hei! Dieđátgo mii lea mitralisklaffen (maiddái bikuspidalisklaffen) dahje tricuspidalisklaffen sámegillii? Dahje fikklaff dahje segelklaff? Borjjasuvssotgo? -Yupik (ságastallan) ođđajagimánu 5 b. 2020 dii. 17.11 (UTC)

Hei! Davvisámi-dáru sátnegirjjis oidno "mitraluvssot". Eará in dieđe, ferte várra hutkat dahje heivehit vierrosániid. Jus čuovvu mitraluvssot heiveheami de šaddá "trikuspidaluvssot". Ja duot maŋemus sániid fickklaff ja segelklaff eai oro oba gávdnome dárugielas, in leat áibbas sihkkar muhto goittot geahčastin jođánit Norgga wikipedias ja doppe eai oidno dakkár sánit. Ja jus ferte atnit daid sániid, in dakkaviđe fuobmá oktavuođa goas áinnas livččii dárbu, de sáhttá lohkat "feaskára ja gámmira gaskasaš uvssot". Dat lea mu oaidnu dien ášši hárrái. --SámiTranslator (ságastallan) ođđajagimánu 5 b. 2020 dii. 21.32 (UTC)

Giitu! Ledjen geavahan sániid mitrálauvssot ja trikuspidálauvssot. Nu lahka, nu lahka :D Lean divvon dáid ja dál mis lea váimmu ráhkadusa birra govva ja sámegiel tearpmat váimmu osiide. Lasihan odne govvii tearpmaid sámegillii. -Yupik (ságastallan) ođđajagimánu 6 b. 2020 dii. 8.13 (UTC)

Ooh, gea maid gávdnen, go ohcen váimmu osiid! -Yupik (ságastallan) ođđajagimánu 6 b. 2020 dii. 8.36 (UTC)

Maiddái dát :) -Yupik (ságastallan) ođđajagimánu 6 b. 2020 dii. 9.08 (UTC)

Nie fal! Hirbmat buorre! Áinnas dearvvašvuođasuorggis gávdnojit ollu tearpmat mat leat almmolaččat dohkkehuvvon. Muhtumin gal teknihkalaš tearpmat váilot, nu ahte šaddá garvit daid, dahje jus lea šaddá dárbu, ieš hutkat juoidá. Muhto dieid listtuid vuođul sáhttá čállit ollu artihkkaliid. Mun čálán, go šaddá astu. Dál lea veahá dilihis áigi, eksámeniid áigge ja nie. --SámiTranslator (ságastallan) ođđajagimánu 6 b. 2020 dii. 15.20 (UTC)

Oidnošgo dát? Leatgo buot buorre? Juos leat, bijan dán Commonsii. -Yupik (ságastallan) ođđajagimánu 10 b. 2020 dii. 8.32 (UTC)

Bija fal!--SámiTranslator (ságastallan) ođđajagimánu 10 b. 2020 dii. 11.52 (UTC)

Geahpesboras

Geahpeboras lei borasdávddaid beaivve davvisámegiel Wikipedia FB-siiddus Giitu, go leat čállán dan artihkkala! -Yupik (ságastallan)

Ávvir

Háliidivččetgo beassat lohkat Ávvira ja dan arkiivva digitálalaččat? Wikimedia Norga áigu diŋgot digitála abonnemeantta. Juos mielaid geassá, lasit geavaheaddjinama dása. Beassandieđut juhkkojuvvojit miessemánu 22. b. 2020. :) -Yupik (ságastallan) guovvamánu 17 b. 2020 dii. 18.19 (UTC)

Oba buorre fálaldat. Giitu dieđu ovddas!--SámiTranslator (ságastallan) guovvamánu 18 b. 2020 dii. 10.34 (UTC)

Bli med på Riddu Riđđu?

Hei, og beklager at jeg skriver på norsk – jeg kan ikke så mye nordsamisk ennå. :-)

Wikimedia Norga skal igjen holde en stand på Riddu Riđđu i år. Jeg skal dra fra WMNO, men vi vil gjerne også ha med en frivillig som kan være med og snakke med festivaldeltakere om Wikipedia. Kunne du tenke deg å bli med? Wikimedia Norga betaler så klart alt av reise og opphold. :-) Jon Harald Søby (WMNO) (ságastallan) guovvamánu 21 b. 2020 dii. 14.09 (UTC)

Mun fas beklagen go čálán sámegillii. In leat nu dárrolaš vel :). Livččii dieđusge suohtas vuolgit Riddui, muhto in dieđe vel leago mus astu. Mun barggán olles geasi, muhto jos mun soaittán boahtit dohko de dieđus muitalan Wikipedia birra. --SámiTranslator (ságastallan) guovvamánu 21 b. 2020 dii. 14.13 (UTC)

Ollu gittu vástádusa ovddas! Sádde mu áinnas e-boastta go dieđát eanet. (Doaivvun áddejit!) 😊 Jon Harald Søby (WMNO) (ságastallan) guovvamánu 24 b. 2020 dii. 13.12 (UTC)

COVID-19

Dál mis lea dákkár :D Ja lassi boahtá! -Yupik (ságastallan) njukčamánu 25 b. 2020 dii. 10.30 (UTC)

Hirbmat buorre. Lasihin veahá dieđuid duosa. --SámiTranslator (ságastallan) njukčamánu 26 b. 2020 dii. 10.14 (UTC)

Translation help

Hello. If you can help, I need to translate the text in the page Bambi into Sámi. The page is mostly in English and is on the verge of deletion unless someone can save it. So I'm asking you if you can help. Jikŋon II also needs translation, but from Finnish. Again, it's on the verge of deletion unless saved. If you can save these pages, then I would appreciative it. But I would also like more movie pages about animated films from The Walt Disney Company. Other favorites of mine include Oliver & Company, The Fox and the Hound, Lady and the Tramp, The Lion King, and Dumbo. More favorites are The Rescuers, The Aristocats, and The Rescuers Down Under. The last of those (The Rescuers Down Under) is the sequel to The Rescuers. Jikŋon II is the sequel to 2013's Frozen. I don't know what you can do about these pages but if you can at least save the ones that exist that are about to be deleted, maybe I can use that to make stubs about the others. Thank you. 2600:1700:53F0:AD70:40FC:DADD:16C1:5FC0 geassemánu 12 b. 2020 dii. 18.57 (UTC)

Hi! Translating an article about this film to Sami is problematic in my opinion. I think almost everybody in Sami has seen Disney films, but mostly dubbed to either Norwegian, Finnish or Swedish. I could translate a summary of the plot but all the characters' names would be in English, since the film hasn't been dubbed to Sami. And I don't see the point of that. Also the section about the "Cast" would be a list of the English original voice actors, and I doubt anybody in Sami is cares about that. It's easier to write about Donald Duck, since Elle Márjá Vars translated Donald Duck comics to Sami a few decades ago. Also I could create a page about "Jikŋon 2", since it was dubbed to Sami and has a Sami title. But the majority of Disney films don't have an official Sami title. The result would be a Sami article about the English version of the film, which in my opinion seems pointless. At least it's not my top priority and probably not the top priority of the Sami wikipedia. --SámiTranslator (ságastallan) geassemánu 12 b. 2020 dii. 19.23 (UTC)

This site has the Sami cast of Jikŋon II. For Bambi and others not dubbed, I mainly just wanted the stub translated. Otherwise, it will be deleted since the current content is 99% English. Jikŋon II is in Finnish meanwhile. If you can only write about Jikŋon II and nothing else, then that's OK, but I don't see the harm in a stub about Bambi. I get that the plot and cast can't be written, but I mainly wanted the general facts. Facts like it being the fifth animated film from Disney and that it's based on a book by Felix Salten. At the very least, the stub needs translation or else it will be deleted. If you can't translate it (or don't want to), then should I just let it get deleted? That would be disappointing, but I guess it's what you want if you can't write the page. But at least can Jikŋon II have the translation done? For names, I didn't think it would matter unless they mean something. "Bambi" comes from the Italian "Bambino" (little boy), but most languages can call it the same as English. The film is American, but the Bambi book by Felix Salten was Austrian, as FS was Austrian. So, the original version was actually in German. I guess I'll have to wait until more movies get dubs for the other articles I want that don't have dubs. But if Bambi has to be deleted, I might as well tag it for delete. Is that what you want? 2600:1700:53F0:AD70:40FC:DADD:16C1:5FC0 geassemánu 12 b. 2020 dii. 21.32 (UTC)

For an example of the kind of stub I had in mind for Bambi, see for example Pokémon Go. It just mentions all the most notable facts without mentioning things like the gameplay. I know that not all Disney movies are a top priority, but I thought that Jikŋon II could since it has a dub (I found the cast in that reference) and because it's the sequel to one of the most famous and popular Disney movies. I guess the original will have to wait though until it's dubbed, even thought the first Frozen is a film most people know. 2600:1700:53F0:AD70:40FC:DADD:16C1:5FC0 geassemánu 12 b. 2020 dii. 21.40 (UTC)

I'm sorry to dissapoint you but I don't see that happening at the moment. But I can offer a few words of comfort. It's not that big of an issue if articles consisting of one sentence gets deleted, since it takes ten seconds of typing to undo that deletion. Maybe we'll see some lengthy Disney articles in Sami in the future. --SámiTranslator (ságastallan) geassemánu 12 b. 2020 dii. 22.10 (UTC)

Varrajohtu

Váilogo dás (Rupmašis leat guokte varrajođu, okta mii manná geahppáide ja okta mii manná miehtá.) sátni? -Yupik (ságastallan) golggotmánu 17 b. 2020 dii. 21.57 (UTC)

...manná miehtá rupmaša... --SámiTranslator (ságastallan) golggotmánu 18 b. 2020 dii. 7.51 (UTC)

Ahhh, dieđusge! Giitu! -Yupik (ságastallan) golggotmánu 18 b. 2020 dii. 8.36 (UTC)

Vuođđoávdnasat

Hei! Lean ráhkadan listtu vuođđoávdnasiin vai oainnášeimme man birra lea juo artihkal ja man birra ii vel leat. Daningo in leat sihkkar buot namain, lean ráhkdan dán mu konto vuollesiidui. Go moai dihte, ahte namat leat ok, de sirddán listtu albma siidui. -Yupik (ságastallan) golggotmánu 19 b. 2020 dii. 23.03 (UTC)

Vismut:vismuha (Sammallahti, Nickel 2006). Hui buorre. Jus háliidat oaččut sáddet daid Giellagáldui nu ahte dohkkehuvvot. Sii váldet vuostá evttohuvvon listtuid. --SámiTranslator (ságastallan) golggotmánu 20 b. 2020 dii. 14.27 (UTC)

Dál leat maiddái anáraš- ja nuortalašgiel evttohusat. Sádden dán Giellagáldui fargga nu ahte anáraččat ja nuortalaččat besset geahččat ja divvut čuolmmaid vuos :) -Yupik (ságastallan) golggotmánu 28 b. 2020 dii. 21.54 (UTC)

Sáddejin odne listtu Giellagáldui. Lean lasihan siidui eará kemiija tearpmaid. -Yupik (ságastallan) skábmamánu 2 b. 2020 dii. 8.49 (UTC)