Jikŋon II
| Jikŋon II | |
|---|---|
| Frozen II | |
| Bagadalli | Chris Buck
Jennifer Lee |
| Giehtačálli | Jennifer Lee
Allison Schroeder |
| Buvttadeaddji | Peter Del Vecho |
| Musihkka | Christophe Beck
Robert Lopez Kristen Anderson-Lopez |
| Čuohppan | Jeff Draheim |
| Jietnaneavttáriid váldorollat | Kristen Bell
Idina Menzel Josh Gad Jonathan Groff |
| Riika | USA |
| Buvttadeapmi | Walt Disney Pictures
Walt Disney Animation Studios |
| Vuosttaseahket | 22.11.2019 (USA)
25.12.2019 (Davviriikkat) |
| Bistu | 104 min |
| Originála giella | eaŋgalasgiella |
| Bušeahtta | 150 miljon dollára |
Jikŋon II (eaŋgalasgillii: Frozen II) lea Disney animašuvdnaealligovva jagis 2019. Dat lea joatkkaoassi jagi 2013 ealligovvii Frozen. Ealligovva lea vuosttas Disney-filbma, mii lea dubbejuvvon davvisámegillii. Davvisámegillii dubbejuvvon filmma lea bagadallan Sara Margrethe Oskal ja giehtačállosa lea jorgalan Berit Margrethe Oskal.[1]
Jikŋon II -lávlagiid lea davvisámegillii jorgalan jorgaleaddji ja musihkkár Áilu Valle, guhte lea maiddái teksten davvisámegielat filmma suomagillii. Loahpalaš hápmái lávlagiid leaba heivehan bagadallit Sara Margrethe Oskal ja Cathrine Bang Norum. [2]
Jietnarollat
[rievdat | rievdat wikiteavsttain]| Rolla | Eaŋgasgielat jienat | Sámegielat jienat[3][4] |
|---|---|---|
| Anna | Kristen Bell | Elin Kristina Oskal |
| Nuorra Anna | Hadley Gannaway ja Livvy Stubenrauch | Ella Márge P. Nutti |
| Elsa | Idina Menzel | Marianne Pentha |
| Nuorra Elsa | Mattea Conforti ja Eva Bella | Neda Margrethe Labba |
| Olaf | Josh Gad | Ánndaris Rimpi |
| Kristoff | Jonathan Groff | Vegard Bjørsmo |
| Leutnánta Mattias | Sterling K. Brown | Mikkel Gaup |
| Dronnet Iduna | Evan Rachel Wood | Eva Jeanette Iversen |
| Gonagas Agnar | Alfred Molina | Áslat Holmberg |
| Jelena | Martha Plimpton | Mari Boine |
| Ráste | Jason Ritter | Ole-Gabriel Buljo |
| Ánne-Máret | Rachel Matthews | Ánne Mággá Wigelius |
| Gonagas Runar | Jeremy Sisto | Jon Iver Eira Tellefsen |
| Pávvá | Ciarán Hinds | Egil Keskitalo |
| Davviganeš-siiddaisit | Alan Tudyk | Ánte Siri |
| Jietna | Aurora Aksnes | |
| Veseltona járla | Alan Tudyk | Ánte Siri |
| Hans | Santino Fontana | Vegard Bjørsmo |
| Eará jienat | Elina Israelsson Hedda M. Fossum Ingá Márjá Sarre Jan Ole Kristensen Liv Natalie Nymo Lucas M. Fossum Mikkel Eskil Andre Mikkelsen Sara Margrethe Oskal | |
Lávlagat
[rievdat | rievdat wikiteavsttain]| Originála namma | Sámegielat namma | Originála lávlu | Sámegielat lávlu [3] |
|---|---|---|---|
| All Is Found | Gávnnat buot | Evan Rachel Wood | Eva Jeanette Iversen |
| Some Things Never Change | Buot áššit rievdda eai | Kristen Bell, Idina Menzel, Josh Gad, Jonathan Groff & neaktit | Elin Kristina Oskal, Vegard Bjørsmo, Marianne Pentha, Ánndaris "Anders" Rimpi & koarra |
| Into the Unknown | Amas mu vuordá | Idina Menzel & AURORA | Marianne Pentha & AURORA |
| When I Am Older | Go rávásnuvan | Josh Gad | Ánndaris Rimpi |
| Reindeer(s) are Better Than People (cont.) | Boazu lea buoret go olmmoš (joatkka) | Jonathan Groff | Vegard Bjørsmo |
| Lost in the Woods | Láhpposis nu | Jonathan Groff | Vegard Bjørsmo |
| Show Yourself | Čájet mat | Idina Menzel & Evan Rachel Wood | Marianne Pentha, Eva Jeanette Iversen & koarra |
| Let It Go | Lehkos nu | Idina Menzel | Marianne Pentha |
| The Next Right Thing | Daga de riekta fal | Kristen Bell | Elin Kristina Oskal |
Gáldut
[rievdat | rievdat wikiteavsttain]- ↑ https://yle.fi/uutiset/osasto/sapmi/da_leat_davvisamegielat_jikon-filmma_jietnaneavttarat__geahca_maid_oasaza_filmmas/11075371
- ↑ https://yle.fi/uutiset/osasto/sapmi/love_ja_rahkisvuohta_jikon_ii_lavlagiid_jorgalan_ailu_valle_halidii_geavahit_nu_vuogas_ja_rikkis_samegiela_go_vejolas_vaikko_hastaleaddji_gal_lei/11121829
- ↑ a á https://disneyinternationaldubbings.weebly.com/frozen-2--northern-sami-cast.html#
- ↑ https://www.nrk.no/sapmi/fra-keiino-til-_disney_-stjerne_-_-jeg-matte-overvinne-frykten-1.14787410