Geavaheaddji:Haakon K/Artikkelmal

Dette er en mal for å skrive grunnleggende geografiartikler på nordsamisk. Merk at det foreløpig bare er en kladd.

Tekst i hakeparenteser (<>) er parametere, og skal byttes ut med passende ord. De ulike mulighetene er lista opp under. +LOK og +GEN er kasusformer, og er også forklart under.

---

Norsk:

<Stedsnavn> er en <type> i <Administrasjonsenhetsnavn> <administrasjonsenhetstype> i <Land>.

Nordsamisk:

<Stedsnavn> lea <type> <Administrasjonsenhetsnavn+GEN> <administrasjonsenhetstype+LOK> <Land+LOK>.

Variabler:

• <type> og <administrasjonsenhetstype>
  • by = gávpot
  • hovedstad = oaivegávpot
  • administrasjonssentrum = hálddahusguovddáš
  • kommune = gielda
  • fylke = fylka
  • delstat = oassestáhta
  • provins = provinsa/eanangoddi
  • departement = departemeanta
  • distrikt = guovlu
  • kanton = kanton
  • øy = suolu

Kasusformer:

• LOK (lokativ)
  • Hvis navnet ender med en vokal, tar det endelsen -s.
  • Hvis navnet ender med en konsonant, tar det endelsen enten -is eller -as.

• GEN (genitiv)
  • Hvis navnet ender med en vokal, tar det ingen endelse.
  • Hvis navnet ender med en konsonant, tar det endelsen -a.

• Bøying av de samiske orda:
  • • gávpot -> gávpoga (GEN), gávpogis (LOK)
    • oaivegávpot -> oaivegávpoga (GEN), oaivegávpogis (LOK)
    • gielda -> gieldda (GEN), gielddas (LOK)
    • fylka -> fylkka (GEN), fylkkas (LOK)
    • oassestáhta -> oassestáhta (GEN), oassestáhtas (LOK)
    • departemeanta -> departemeantta (GEN), departemeanttas (LOK)
    • guovlu -> guovllu (GEN), guovllus (LOK)
    • suolu -> sullo (GEN), sullos (LOK)

---

Norsk:

Innbyggertallet er XXXX mennesker.

Nordsamisk:

Dan olmmošlohku lea XXXX ássi.

---

Norsk:

(og) arealet er XXXX km².

Nordsamisk:

(ja) dan viidodat lea XXXX km².

Andre begreper

• millioner = miljovnna
• sirka/omtrent = sullii (su.)
• Referanser = Gáldut
• Lenker = Liŋkkat
• Eksterne lenker = Olggobeal liŋkkat
• Nettside = Neahttasiiddut
• Kategori = Kategoriija