Wikipedia:Gáffestohpu

Gáffestohpu

Dát lea Wikipedia gáffestohpu, gos sáhtát ságastallat earáiguin Wikipedia-áššiid birra.

Álggat ođđa ášši

Arkiivvat

• Arkiiva 1

Non-native writers on the Sámi Wikipedia

For obvious reasons, this text is not written in Sámi: Most writers on this Wikipedia, myself included, do not have Sámi as our mother tongue, and some of us do not know any Sámi at all. This does not mean that we cannot do a useful job, there are many things to be done to make a Wikipedia version work which is independent of the language as such. But unfortunately, some of us do not stop there, but produce standardised stubs or articles with words that simply are not correct Sámi. The way Sámi grammar works, one just cannot take a set of words and put them into a given sentence frame. Sámi words inflect, and they inflect in complicated ways. The result of today's practice is that for certain words, a Google search will result in the errouneous form getting more hits than the correct ones. Far from language support, such a practice is a threat towards the language community. This phenomenon can be seen on other Wikipedia versions as well (the Iñupiaq ones being a particular bad example). We must thus change this harmful practice, and stop adding text we do not know is correct. I still think the work us non-Sámi writers do is useful, though, as long as we stick to what we are able to do. Trondtr (talk) 18:50, 11 njukčamánu 2012 (UTC).

Lokalisering av en del tekststrenger i Mediawiki

I programvaren som Wikipedia bruker (Mediawiki) finnes det en hel masse tekststrenger som er forberedt for det som kalles internasjonalisering og som derfor kan lokaliseres til de enkelte språkene. Dette kan også gjøres (og er også delvis gjort) til samisk. Mye gjenstår og da finnes det to løsninger. Enten kan tekstene lokaliseres via Special:Allmessages eller via nettstedet translatewiki.net. Det første er en rask og enkel løsning for å sjekke og prøve ut hvordan en tekst blir seende ut lokalt her på nord-samisk Wp, mens den siste løsningen er å foretrekke for det gjør det mulig å bruke samisk som alternativt brukerspråk på samtlige nettsteder som bruker Mediawiki.

Hvis dere velger å gjøre oversettelser lokalt så husk å flytte de over til Translatewiki når dere har tid og de har fått den endelige formen!

På Translatewiki må en registrere seg som bruker for å kunne redigere og en blir godkjent som oversetter for spesifikke språk. Det vil si en oversetter til et språk, men det forutsetter også at en har tilstrekkelige kunnskaper om et eller flere av kildespråkene. Det faste kildespråket er engelsk, men kan en ett av de andre språkene slik som norsk eller finsk er en godt hjulpet.

Det som gjør det litt vanskelig å lage disse oversettelsene er at det er veldig mange tekststrenger som mangler oversettelse, dermed er det veldig vanskelig å finne den riktige tekststrengen, og det tar mer tid å få riktig tekst godkjent for bruk på riktig sted. Det finnes noen veldig gode verktøy for å identifisere hvilken systemmeldinger som brukes hvor i brukergrensesnittet. Ved å legge til «&uselang=qqx» i sideadressen (eksempel) så vil navnene på meldingene vises istedenfor innholdet i dem. I noen tilfellere så må en gjøre et ekstra triks og legge til «&debug=1» for å se alle meldinger (eksempel). Jeblad (talk) 14:25, 12 miessemánu 2012 (UTC)

MessagesSe.php

Noen tekststrenger kan ikke endres direkte selv om en skulle tro at de var som alle de andre. Noen av disse er alternative navn på navnerom slik de skrives inn i wikikoden. For eksempel må en nå skrive [[Category:Guovdageaidnu]] (dette er en fellesformen på engelsk som alltid kan brukes) istedenfor noe ala [[Kategoriija:Guovdageaidnu]]. Dette er noe som må fikses ved at det meldes inn en oppgave via Bugzilla. Jeblad (talk) 20:58, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Navnerom

Finsk versjon

$namespaceNames = array(
        NS_MEDIA            => 'Media',
        NS_SPECIAL          => 'Toiminnot',
        NS_TALK             => 'Keskustelu',
        NS_USER             => 'Käyttäjä',
        NS_USER_TALK        => 'Keskustelu_käyttäjästä',
        NS_PROJECT_TALK     => 'Keskustelu_{{GRAMMAR:elative|$1}}',
        NS_FILE             => 'Tiedosto',
        NS_FILE_TALK        => 'Keskustelu_tiedostosta',
        NS_MEDIAWIKI        => 'Järjestelmäviesti',
        NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Keskustelu_järjestelmäviestistä',
        NS_TEMPLATE         => 'Malline',
        NS_TEMPLATE_TALK    => 'Keskustelu_mallineesta',
        NS_HELP             => 'Ohje',
        NS_HELP_TALK        => 'Keskustelu_ohjeesta',
        NS_CATEGORY         => 'Luokka',
        NS_CATEGORY_TALK    => 'Keskustelu_luokasta',
);
 
$namespaceAliases = array(
        'Kuva' => NS_FILE,
        'Keskustelu_kuvasta' => NS_FILE_TALK,
);

Norsk (bokmål) versjon

$namespaceNames = array(
        NS_MEDIA            => 'Medium',
        NS_SPECIAL          => 'Spesial',
        NS_TALK             => 'Diskusjon',
        NS_USER             => 'Bruker',
        NS_USER_TALK        => 'Brukerdiskusjon',
        NS_PROJECT_TALK     => '$1-diskusjon',
        NS_FILE             => 'Fil',
        NS_FILE_TALK        => 'Fildiskusjon',
        NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
        NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki-diskusjon',
        NS_TEMPLATE         => 'Mal',
        NS_TEMPLATE_TALK    => 'Maldiskusjon',
        NS_HELP             => 'Hjelp',
        NS_HELP_TALK        => 'Hjelpdiskusjon',
        NS_CATEGORY         => 'Kategori',
        NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategoridiskusjon',
);
 
$namespaceAliases = array(
        'Bilde' => NS_FILE,
        'Bildediskusjon' => NS_FILE_TALK,
);

Nordsamisk versjon

$namespaceNames = array(
        NS_MEDIA            => '?',
        NS_SPECIAL          => '?',
        NS_TALK             => '?',
        NS_USER             => 'Geavaheaddji',
        NS_USER_TALK        => '?',
        NS_PROJECT_TALK     => '$1-?',
        NS_FILE             => '?',
        NS_FILE_TALK        => '?',
        NS_MEDIAWIKI        => '?',
        NS_MEDIAWIKI_TALK   => '?',
        NS_TEMPLATE         => 'Málle',
        NS_TEMPLATE_TALK    => '?',
        NS_HELP             => '?',
        NS_HELP_TALK        => '?',
        NS_CATEGORY         => '?',
        NS_CATEGORY_TALK    => '?',
);
 
$namespaceAliases = array(
        '?' => NS_FILE,
        '?' => NS_FILE_TALK,
);

Fyll inn der jeg har satt inn spørsmålstegn så skal jeg registrere en oppgave i Bugzilla slik at det blir lagt inn. Jeblad (talk) 14:25, 12 miessemánu 2012 (UTC)

In dieđe leago mis dakkár GRAMMAR:locative -málle, ferte iskkat / vi må sjå på det GRAMMAR-templatet. Trondtr (talk) 14:50, 12 miessemánu 2012 (UTC).

Livččiigo buoret geavahit omd. "Ságastallan geavaheaddji birra" (oba guhkki) vai "Geavaheaddjeságastallan"? Fi wp:as lea anus "keskustelu käyttäjästä" (Ságastallan geavaheaddji birra) ja no wp:as "brukerdiskusjon" (Geavaheaddjeságastallan). En wp:as geavahit "User talk", vaikko normálabut livččii "Talk about user". Mun evttohan sáni "Geavaheaddjeságastallan". Bijan de odne dahje ihttin dán nammagomuvuohta-áđa deike. Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 15:23, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Mu mielas geavaheaddji birra ii leat nu buorre, dábálaččathan lea áibbas eará fáttáin sáhká, inge liiko fi wp jorgalusiii. Mun ferten dál vuolgit, geahčán ihttin. 178.74.49.136 15:27, 12 miessemánu 2012 (UTC).

Det er lurt om tekstene er så like de som brukes på arkfanene som mulig for da lærer brukerne lettere navnene. Hvis det er ord og uttrykk som virker riktigere, eller som brukere kan tenkes å bruke fordi de har andre dialekter, så er det mulig å sette opp $namespaceAliases slik at disse også fungerer. For eksempel fungerer både [[Bilde:Example.gif]] og [[Fil:Example.gif]] på bokmål fordi «Bilde» er et alias for «Fil». Jeblad (talk) 15:33, 12 miessemánu 2012 (UTC)

$namespaceNames = array(
        NS_MEDIA            => 'Media',
        NS_SPECIAL          => 'Erenomáš',
        NS_TALK             => 'Ságastallan',
        NS_USER             => 'Geavaheaddji',
        NS_USER_TALK        => 'Geavaheaddjeságastallan',
        NS_PROJECT_TALK     => '$1-ságastallan',
        NS_FILE             => 'Fiila',
        NS_FILE_TALK        => 'Fiilaságastallan',
        NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
        NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki-ságastallan',
        NS_TEMPLATE         => 'Málle',
        NS_TEMPLATE_TALK    => 'Málleságastallan',
        NS_HELP             => 'Veahkki',
        NS_HELP_TALK        => 'Veahkkeságastallan',
        NS_CATEGORY         => 'Kategoriija',
        NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategoriijaságastallan',
);
 
$namespaceAliases = array(
        'Govva' => NS_FILE,
        'Govvaságastallan' => NS_FILE_TALK,
);

Dás lea dat nammagomuvuohta-áhta (namespace), jorgaluvvon sámegillii. Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 19:55, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Ok, skal ta det videre. Jeblad (talk) 20:38, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Se også Bug 36800 - Add localized namespaced at sewp. Jeblad (talk) 21:27, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Legg inn eventuelle endringer på siden avanserte oversettelser for nord-samisk (du må registrere konto og logge på). Jeblad (talk) 16:03, 13 miessemánu 2012 (UTC)

Spesialsider

Her er aliasene for spesialsider. Lag en ny seksjon for samisk. Jeblad (talk) 20:47, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Dette er lister av alternative navn slik de brukes i wikikode og i URLer. Lokaliserte tekster inne på selv sidene er systemmeldinger. Se også mw:Manual:Special pages. Jeblad (talk) 06:38, 13 miessemánu 2012 (UTC)

Livččii go buoret geavahit geavahit sáni erenomáš vai doaimmat? Fi wp:as geavahit sáni toiminnot ja en ja sv wp:ain special, no, nn ja da wp:ain spesial, fr wp:as Spésial ja de wp:as Spezial. Amma geavahit sáni erenomáš? 17:37, 13 miessemánu 2012 (UTC)~

Spesialsider på finsk

$specialPageAliases = array(
        'Activeusers'               => array( 'Aktiiviset_käyttäjät' ),
        'Allmessages'               => array( 'Järjestelmäviestit' ),
        'Allpages'                  => array( 'Kaikki_sivut' ),
        'Ancientpages'              => array( 'Kuolleet_sivut' ),
        'Badtitle'                  => array( 'Kelpaamaton_otsikko' ),
        'Blankpage'                 => array( 'Tyhjä_sivu' ),
        'Block'                     => array( 'Estä' ),
        'Blockme'                   => array( 'Estä_minut' ),
        'Booksources'               => array( 'Kirjalähteet' ),
        'BrokenRedirects'           => array( 'Virheelliset_ohjaukset', 'Virheelliset_uudelleenohjaukset' ),
        'Categories'                => array( 'Luokat' ),
        'ChangeEmail'               => array( 'Muuta_sähköpostiosoite' ),
        'ChangePassword'            => array( 'Muuta_salasana', 'Alusta_salasana' ),
        'ComparePages'              => array( 'Vertaa_sivuja' ),
        'Confirmemail'              => array( 'Varmista_sähköpostiosoite' ),
        'Contributions'             => array( 'Muokkaukset' ),
        'CreateAccount'             => array( 'Luo_tunnus' ),
        'Deadendpages'              => array( 'Linkittömät_sivut' ),
        'DeletedContributions'      => array( 'Poistetut_muokkaukset' ),
        'Disambiguations'           => array( 'Täsmennyssivut' ),
        'DoubleRedirects'           => array( 'Kaksinkertaiset_ohjaukset', 'Kaksinkertaiset_uudelleenohjaukset' ),
        'EditWatchlist'             => array( 'Muokkaa_tarkkailulistaa' ),
        'Emailuser'                 => array( 'Lähetä_sähköpostia' ),
        'Export'                    => array( 'Vie_sivuja' ),
        'Fewestrevisions'           => array( 'Vähiten_muokatut_sivut' ),
        'FileDuplicateSearch'       => array( 'Kaksoiskappaleiden_haku' ),
        'Filepath'                  => array( 'Tiedostopolku' ),
        'Import'                    => array( 'Tuo_sivuja' ),
        'Invalidateemail'           => array( 'Hylkää_sähköpostiosoite' ),
        'BlockList'                 => array( 'Muokkausestot' ),
        'LinkSearch'                => array( 'Linkkihaku' ),
        'Listadmins'                => array( 'Ylläpitäjät' ),
        'Listbots'                  => array( 'Botit' ),
        'Listfiles'                 => array( 'Tiedostoluettelo' ),
        'Listgrouprights'           => array( 'Käyttäjäryhmien_oikeudet' ),
        'Listredirects'             => array( 'Ohjaukset', 'Ohjaussivut', 'Uudelleenohjaukset' ),
        'Listusers'                 => array( 'Käyttäjät' ),
        'Lockdb'                    => array( 'Lukitse_tietokanta' ),
        'Log'                       => array( 'Loki', 'Lokit' ),
        'Lonelypages'               => array( 'Yksinäiset_sivut' ),
        'Longpages'                 => array( 'Pitkät_sivut' ),
        'MergeHistory'              => array( 'Liitä_muutoshistoria' ),
        'MIMEsearch'                => array( 'MIME-haku' ),
        'Mostcategories'            => array( 'Luokitelluimmat_sivut' ),
        'Mostimages'                => array( 'Viitatuimmat_tiedostot' ),
        'Mostlinked'                => array( 'Viitatuimmat_sivut' ),
        'Mostlinkedcategories'      => array( 'Viitatuimmat_luokat' ),
        'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Viitatuimmat_mallineet' ),
        'Mostrevisions'             => array( 'Muokatuimmat_sivut' ),
        'Movepage'                  => array( 'Siirrä_sivu' ),
        'Mycontributions'           => array( 'Omat_muokkaukset' ),
        'Mypage'                    => array( 'Oma_sivu' ),
        'Mytalk'                    => array( 'Oma_keskustelu' ),
        'Myuploads'                 => array( 'Omat_tiedostot' ),
        'Newimages'                 => array( 'Uudet_tiedostot', 'Uudet_kuvat' ),
        'Newpages'                  => array( 'Uudet_sivut' ),
        'PasswordReset'             => array( 'Unohtuneen_salasanan_vaihto' ),
        'PermanentLink'             => array( 'Ikilinkki' ),
        'Popularpages'              => array( 'Suositut_sivut' ),
        'Preferences'               => array( 'Asetukset' ),
        'Prefixindex'               => array( 'Etuliiteluettelo' ),
        'Protectedpages'            => array( 'Suojatut_sivut' ),
        'Protectedtitles'           => array( 'Suojatut_sivunimet' ),
        'Randompage'                => array( 'Satunnainen_sivu' ),
        'Randomredirect'            => array( 'Satunnainen_ohjaus', 'Satunnainen_uudelleenohjaus' ),
        'Recentchanges'             => array( 'Tuoreet_muutokset' ),
        'Recentchangeslinked'       => array( 'Linkitetyt_muutokset' ),
        'Revisiondelete'            => array( 'Poista_muokkaus' ),
        'RevisionMove'              => array( 'Versioiden_siirto' ),
        'Search'                    => array( 'Haku' ),
        'Shortpages'                => array( 'Lyhyet_sivut' ),
        'Specialpages'              => array( 'Toimintosivut' ),
        'Statistics'                => array( 'Tilastot' ),
        'Tags'                      => array( 'Merkinnät' ),
        'Unblock'                   => array( 'Poista_esto' ),
        'Uncategorizedcategories'   => array( 'Luokittelemattomat_luokat' ),
        'Uncategorizedimages'       => array( 'Luokittelemattomat_tiedostot' ),
        'Uncategorizedpages'        => array( 'Luokittelemattomat_sivut' ),
        'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Luokittelemattomat_mallineet' ),
        'Undelete'                  => array( 'Palauta' ),
        'Unlockdb'                  => array( 'Avaa_tietokanta' ),
        'Unusedcategories'          => array( 'Käyttämättömät_luokat' ),
        'Unusedimages'              => array( 'Käyttämättömät_tiedostot' ),
        'Unusedtemplates'           => array( 'Käyttämättömät_mallineet' ),
        'Unwatchedpages'            => array( 'Tarkkailemattomat_sivut' ),
        'Upload'                    => array( 'Tallenna', 'Lisää_tiedosto' ),
        'Userlogin'                 => array( 'Kirjaudu_sisään' ),
        'Userlogout'                => array( 'Kirjaudu_ulos' ),
        'Userrights'                => array( 'Käyttöoikeudet' ),
        'Version'                   => array( 'Versio' ),
        'Wantedcategories'          => array( 'Halutuimmat_luokat' ),
        'Wantedfiles'               => array( 'Halutuimmat_tiedostot' ),
        'Wantedpages'               => array( 'Halutuimmat_sivut' ),
        'Wantedtemplates'           => array( 'Halutuimmat_mallineet' ),
        'Watchlist'                 => array( 'Tarkkailulista' ),
        'Whatlinkshere'             => array( 'Tänne_viittaavat_sivut' ),
        'Withoutinterwiki'          => array( 'Kielilinkittömät_sivut' ),
);

Spesialsideer på norsk (bokmål)

$specialPageAliases = array(
        'Activeusers'               => array( 'Aktive_brukere' ),
        'Allmessages'               => array( 'Alle_systembeskjeder' ),
        'Allpages'                  => array( 'Alle_sider' ),
        'Ancientpages'              => array( 'Gamle_sider' ),
        'Badtitle'                  => array( 'Ugyldig_tittel' ),
        'Blankpage'                 => array( 'Blank_side' ),
        'Block'                     => array( 'Blokker', 'Blokker_IP', 'Blokker_bruker' ),
        'Blockme'                   => array( 'Blokker_meg' ),
        'Booksources'               => array( 'Bokkilder' ),
        'BrokenRedirects'           => array( 'Ødelagte_omdirigeringer' ),
        'Categories'                => array( 'Kategorier' ),
        'ChangePassword'            => array( 'Endre_passord', 'TIlbakestill_passord' ),
        'ComparePages'              => array( 'Sammenlign_sider' ),
        'Confirmemail'              => array( 'Bekreft_e-postadresse' ),
        'Contributions'             => array( 'Bidrag' ),
        'CreateAccount'             => array( 'Opprett_konto' ),
        'Deadendpages'              => array( 'Blindveisider' ),
        'DeletedContributions'      => array( 'Slettede_bidrag' ),
        'Disambiguations'           => array( 'Pekere' ),
        'DoubleRedirects'           => array( 'Doble_omdirigeringer' ),
        'Emailuser'                 => array( 'E-post' ),
        'Export'                    => array( 'Eksporter' ),
        'Fewestrevisions'           => array( 'Færrest_revisjoner' ),
        'FileDuplicateSearch'       => array( 'Filduplikatsøk' ),
        'Filepath'                  => array( 'Filsti' ),
        'Import'                    => array( 'Importer' ),
        'Invalidateemail'           => array( 'Ugyldiggjøre_e-post' ),
        'BlockList'                 => array( 'Blokkeringsliste', 'IP-blokkeringsliste' ),
        'LinkSearch'                => array( 'Lenkesøk' ),
        'Listadmins'                => array( 'Administratorliste', 'Administratorer' ),
        'Listbots'                  => array( 'Robotliste', 'Liste_over_roboter' ),
        'Listfiles'                 => array( 'Filliste', 'Bildeliste', 'Billedliste' ),
        'Listgrouprights'           => array( 'Grupperettigheter' ),
        'Listredirects'             => array( 'Omdirigeringsliste' ),
        'Listusers'                 => array( 'Brukerliste' ),
        'Lockdb'                    => array( 'Lås_database' ),
        'Log'                       => array( 'Logg', 'Logger' ),
        'Lonelypages'               => array( 'Foreldreløse_sider' ),
        'Longpages'                 => array( 'Lange_sider' ),
        'MergeHistory'              => array( 'Flett_historikk' ),
        'MIMEsearch'                => array( 'MIME-søk' ),
        'Mostcategories'            => array( 'Flest_kategorier' ),
        'Mostimages'                => array( 'Mest_lenkede_filer', 'Flest_filer', 'Flest_bilder' ),
        'Mostlinked'                => array( 'Mest_lenkede_sider', 'Mest_lenket' ),
        'Mostlinkedcategories'      => array( 'Mest_lenkede_kategorier', 'Mest_brukte_kategorier' ),
        'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Mest_lenkede_maler', 'Mest_brukte_maler' ),
        'Mostrevisions'             => array( 'Flest_revisjoner' ),
        'Movepage'                  => array( 'Flytt_side' ),
        'Mycontributions'           => array( 'Mine_bidrag' ),
        'Mypage'                    => array( 'Min_side' ),
        'Mytalk'                    => array( 'Min_diskusjon' ),
        'Newimages'                 => array( 'Nye_filer', 'Nye_bilder' ),
        'Newpages'                  => array( 'Nye_sider' ),
        'PasswordReset'             => array( 'Nullstill_passord' ),
        'Popularpages'              => array( 'Populære_sider' ),
        'Preferences'               => array( 'Innstillinger' ),
        'Prefixindex'               => array( 'Prefiksindeks' ),
        'Protectedpages'            => array( 'Beskyttede_sider' ),
        'Protectedtitles'           => array( 'Beskyttede_titler' ),
        'Randompage'                => array( 'Tilfeldig', 'Tilfeldig_side' ),
        'Randomredirect'            => array( 'Tilfeldig_omdirigering' ),
        'Recentchanges'             => array( 'Siste_endringer' ),
        'Recentchangeslinked'       => array( 'Relaterte_endringer' ),
        'Revisiondelete'            => array( 'Revisjonssletting' ),
        'RevisionMove'              => array( 'Revisjonsflytting' ),
        'Search'                    => array( 'Søk' ),
        'Shortpages'                => array( 'Korte_sider' ),
        'Specialpages'              => array( 'Spesialsider' ),
        'Statistics'                => array( 'Statistikk' ),
        'Tags'                      => array( 'Tagger' ),
        'Unblock'                   => array( 'Avblokker' ),
        'Uncategorizedcategories'   => array( 'Ukategoriserte_kategorier' ),
        'Uncategorizedimages'       => array( 'Ukategoriserte_filer', 'Ukategoriserte_bilder' ),
        'Uncategorizedpages'        => array( 'Ukategoriserte_sider' ),
        'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Ukategoriserte_maler' ),
        'Undelete'                  => array( 'Gjenopprett' ),
        'Unlockdb'                  => array( 'Åpne_database' ),
        'Unusedcategories'          => array( 'Ubrukte_kategorier' ),
        'Unusedimages'              => array( 'Ubrukte_filer', 'Ubrukte_bilder' ),
        'Unusedtemplates'           => array( 'Ubrukte_maler' ),
        'Unwatchedpages'            => array( 'Uovervåkede_sider' ),
        'Upload'                    => array( 'Last_opp' ),
        'Userlogin'                 => array( 'Logg_inn' ),
        'Userlogout'                => array( 'Logg_ut' ),
        'Userrights'                => array( 'Brukerrettigheter' ),
        'Version'                   => array( 'Versjon' ),
        'Wantedcategories'          => array( 'Ønskede_kategorier' ),
        'Wantedfiles'               => array( 'Ønskede_filer' ),
        'Wantedpages'               => array( 'Ønskede_sider', 'Ødelagte_lenker' ),
        'Wantedtemplates'           => array( 'Ønskede_maler' ),
        'Watchlist'                 => array( 'Overvåkningsliste', 'Overvåkingsliste' ),
        'Whatlinkshere'             => array( 'Lenker_hit' ),
        'Withoutinterwiki'          => array( 'Uten_interwiki' ),
);

Legg inn eventuelle endringer på siden avanserte oversettelser for nord-samisk (du må registrere konto og logge på). Jeblad (talk) 16:05, 13 miessemánu 2012 (UTC)

Magic words

Her er noen ord og fraseer som brukes i wikitekst istedenfor slik som månedsnavn. Det er mulig å skrive {{CURRENTMONTHNAME}} for å få «miessemánu». Pass på bruk av store og små bokstaver! Jeblad (talk) 20:55, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Snarare {{currentmonthnamegen}} for akkurat miessemánu, men elles, ja. Trondtr (talk) 21:11, 12 miessemánu 2012 (UTC).

Ser ut som om formen er et nummer (flagg) som angir om navnene er casesensitive og deretter er det en liste av alle godtatte former. Normalt en lokalisert form og en felles engelsk form. Behold den engelske formen uforandret. Se også mw:Manual:Magic words. Jeblad (talk) 06:32, 13 miessemánu 2012 (UTC)

Magiske ord på finsk

$magicWords = array(
        'redirect'                => array( '0', '#OHJAUS', '#UUDELLEENOHJAUS', '#REDIRECT' ),
        'notoc'                   => array( '0', '__EISISLUETT__', '__NOTOC__' ),
        'forcetoc'                => array( '0', '__SISLUETTPAKOTUS__', '__FORCETOC__' ),
        'toc'                     => array( '0', '__SISÄLLYSLUETTELO__', '__TOC__' ),
        'noeditsection'           => array( '0', '__EIOSIOMUOKKAUSTA__', '__NOEDITSECTION__' ),
        'noheader'                => array( '0', '__EIOTSIKKOA__', '__NOHEADER__' ),
        'currentmonth'            => array( '1', 'KULUVAKUU', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
        'currentmonthname'        => array( '1', 'KULUVAKUUNIMI', 'CURRENTMONTHNAME' ),
        'currentmonthnamegen'     => array( '1', 'KULUVAKUUNIMIGEN', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
        'currentmonthabbrev'      => array( '1', 'KULUVAKUUNIMILYHYT', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
        'currentday'              => array( '1', 'KULUVAPÄIVÄ', 'CURRENTDAY' ),
        'currentday2'             => array( '1', 'KULUVAPÄIVÄ2', 'CURRENTDAY2' ),
        'currentdayname'          => array( '1', 'KULUVAPÄIVÄNIMI', 'CURRENTDAYNAME' ),
        'currentyear'             => array( '1', 'KULUVAVUOSI', 'CURRENTYEAR' ),
        'currenttime'             => array( '1', 'KULUVAAIKA', 'CURRENTTIME' ),
        'currenthour'             => array( '1', 'KULUVATUNTI', 'CURRENTHOUR' ),
        'localmonth'              => array( '1', 'PAIKALLINENKUU', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
        'localmonthname'          => array( '1', 'PAIKALLINENKUUNIMI', 'LOCALMONTHNAME' ),
        'localmonthnamegen'       => array( '1', 'PAIKALLINENKUUNIMIGEN', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
        'localmonthabbrev'        => array( '1', 'PAIKALLINENKUUNIMILYHYT', 'LOCALMONTHABBREV' ),
        'localday'                => array( '1', 'PAIKALLINENPÄIVÄ', 'LOCALDAY' ),
        'localday2'               => array( '1', 'PAIKALLINENPÄIVÄ2', 'LOCALDAY2' ),
        'localdayname'            => array( '1', 'PAIKALLINENPÄIVÄNIMI', 'LOCALDAYNAME' ),
        'localyear'               => array( '1', 'PAIKALLINENVUOSI', 'LOCALYEAR' ),
        'localtime'               => array( '1', 'PAIKALLINENAIKA', 'LOCALTIME' ),
        'localhour'               => array( '1', 'PAIKALLINENTUNTI', 'LOCALHOUR' ),
        'numberofpages'           => array( '1', 'SIVUMÄÄRÄ', 'NUMBEROFPAGES' ),
        'numberofarticles'        => array( '1', 'ARTIKKELIMÄÄRÄ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
        'numberoffiles'           => array( '1', 'TIEDOSTOMÄÄRÄ', 'NUMBEROFFILES' ),
        'numberofusers'           => array( '1', 'KÄYTTÄJÄMÄÄRÄ', 'NUMBEROFUSERS' ),
        'numberofedits'           => array( '1', 'MUOKKAUSMÄÄRÄ', 'NUMBEROFEDITS' ),
        'numberofviews'           => array( '1', 'SIVUHAKUMÄÄRÄ', 'NUMBEROFVIEWS' ),
        'pagename'                => array( '1', 'SIVUNIMI', 'PAGENAME' ),
        'pagenamee'               => array( '1', 'SIVUNIMIE', 'PAGENAMEE' ),
        'namespace'               => array( '1', 'NIMIAVARUUS', 'NAMESPACE' ),
        'namespacee'              => array( '1', 'NIMIAVARUUSE', 'NAMESPACEE' ),
        'talkspace'               => array( '1', 'KESKUSTELUAVARUUS', 'TALKSPACE' ),
        'talkspacee'              => array( '1', 'KESKUSTELUAVARUUSE', 'TALKSPACEE' ),
        'subjectspace'            => array( '1', 'AIHEAVARUUS', 'ARTIKKELIAVARUUS', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
        'subjectspacee'           => array( '1', 'AIHEAVARUUSE', 'ARTIKKELIAVARUUSE', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
        'fullpagename'            => array( '1', 'KOKOSIVUNIMI', 'FULLPAGENAME' ),
        'fullpagenamee'           => array( '1', 'KOKOSIVUNIMIE', 'FULLPAGENAMEE' ),
        'subpagename'             => array( '1', 'ALASIVUNIMI', 'SUBPAGENAME' ),
        'subpagenamee'            => array( '1', 'ALASIVUNIMIE', 'SUBPAGENAMEE' ),
        'basepagename'            => array( '1', 'KANTASIVUNIMI', 'BASEPAGENAME' ),
        'basepagenamee'           => array( '1', 'KANTASIVUNIMIE', 'BASEPAGENAMEE' ),
        'talkpagename'            => array( '1', 'KESKUSTELUSIVUNIMI', 'TALKPAGENAME' ),
        'talkpagenamee'           => array( '1', 'KESKUSTELUSIVUNIMIE', 'TALKPAGENAMEE' ),
        'subjectpagename'         => array( '1', 'AIHESIVUNIMI', 'ARTIKKELISIVUNIMI', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
        'subjectpagenamee'        => array( '1', 'AIHESIVUNIMIE', 'ARTIKKELISIVUNIMIE', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
        'subst'                   => array( '0', 'VASTINE:', 'SUBST:' ),
        'img_thumbnail'           => array( '1', 'pienoiskuva', 'pienois', 'thumbnail', 'thumb' ),
        'img_manualthumb'         => array( '1', 'pienoiskuva=$1', 'pienois=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
        'img_right'               => array( '1', 'oikea', 'right' ),
        'img_left'                => array( '1', 'vasen', 'left' ),
        'img_none'                => array( '1', 'tyhjä', 'none' ),
        'img_center'              => array( '1', 'keskitetty', 'keski', 'center', 'centre' ),
        'img_framed'              => array( '1', 'kehys', 'kehystetty', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
        'img_frameless'           => array( '1', 'kehyksetön', 'frameless' ),
        'img_page'                => array( '1', 'sivu=$1', 'sivu $1', 'page=$1', 'page $1' ),
        'img_upright'             => array( '1', 'yläoikea', 'yläoikea=$1', 'yläoikea $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
        'img_border'              => array( '1', 'reunus', 'border' ),
        'img_baseline'            => array( '1', 'perustaso', 'baseline' ),
        'img_sub'                 => array( '1', 'alaindeksi', 'sub' ),
        'img_super'               => array( '1', 'yläindeksi', 'super', 'sup' ),
        'img_top'                 => array( '1', 'ylös', 'ylhäällä', 'top' ),
        'img_middle'              => array( '1', 'keskellä', 'middle' ),
        'img_bottom'              => array( '1', 'alas', 'alhaalla', 'bottom' ),
        'img_link'                => array( '1', 'linkki=$1', 'link=$1' ),
        'sitename'                => array( '1', 'SIVUSTONIMI', 'SITENAME' ),
        'ns'                      => array( '0', 'NA:', 'NS:' ),
        'localurl'                => array( '0', 'PAIKALLINENOSOITE:', 'LOCALURL:' ),
        'localurle'               => array( '0', 'PAIKALLINENOSOITEE:', 'LOCALURLE:' ),
        'server'                  => array( '0', 'PALVELIN', 'SERVER' ),
        'servername'              => array( '0', 'PALVELINNIMI', 'SERVERNAME' ),
        'scriptpath'              => array( '0', 'SKRIPTIPOLKU', 'SCRIPTPATH' ),
        'grammar'                 => array( '0', 'TAIVUTUS:', 'GRAMMAR:' ),
        'gender'                  => array( '0', 'SUKUPUOLI:', 'GENDER:' ),
        'currentweek'             => array( '1', 'KULUVAVIIKKO', 'CURRENTWEEK' ),
        'currentdow'              => array( '1', 'KULUVAVIIKONPÄIVÄ', 'CURRENTDOW' ),
        'localweek'               => array( '1', 'PAIKALLINENVIIKKO', 'LOCALWEEK' ),
        'localdow'                => array( '1', 'PAIKALLINENVIIKONPÄIVÄ', 'LOCALDOW' ),
        'revisionid'              => array( '1', 'VERSIOID', 'REVISIONID' ),
        'revisionday'             => array( '1', 'VERSIOPÄIVÄ', 'REVISIONDAY' ),
        'revisionday2'            => array( '1', 'VERSIOPÄIVÄ2', 'REVISIONDAY2' ),
        'revisionmonth'           => array( '1', 'VERSIOKUUKAUSI', 'REVISIONMONTH' ),
        'revisionyear'            => array( '1', 'VERSIOVUOSI', 'REVISIONYEAR' ),
        'revisiontimestamp'       => array( '1', 'VERSIOAIKALEIMA', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
        'plural'                  => array( '0', 'MONIKKO:', 'PLURAL:' ),
        'fullurl'                 => array( '0', 'TÄYSIOSOITE:', 'FULLURL:' ),
        'fullurle'                => array( '0', 'TÄYSIOSOITEE:', 'FULLURLE:' ),
        'displaytitle'            => array( '1', 'NÄKYVÄOTSIKKO', 'DISPLAYTITLE' ),
        'currentversion'          => array( '1', 'NYKYINENVERSIO', 'CURRENTVERSION' ),
        'currenttimestamp'        => array( '1', 'KULUVAAIKALEIMA', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
        'localtimestamp'          => array( '1', 'PAIKALLINENAIKALEIMA', 'LOCALTIMESTAMP' ),
        'language'                => array( '0', '#KIELI:', '#LANGUAGE:' ),
        'numberofadmins'          => array( '1', 'YLLÄPITÄJÄMÄÄRÄ', 'NUMBEROFADMINS' ),
        'formatnum'               => array( '0', 'MUOTOILELUKU', 'FORMATNUM' ),
        'defaultsort'             => array( '1', 'AAKKOSTUS:', 'OLETUSAAKKOSTUS:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
        'filepath'                => array( '0', 'TIEDOSTOPOLKU:', 'FILEPATH:' ),
        'hiddencat'               => array( '1', '__PIILOLUOKKA__', '__HIDDENCAT__' ),
        'pagesize'                => array( '1', 'SIVUKOKO', 'PAGESIZE' ),
        'noindex'                 => array( '1', '__HAKUKONEKIELTO__', '__NOINDEX__' ),
        'protectionlevel'         => array( '1', 'SUOJAUSTASO', 'PROTECTIONLEVEL' ),
);

Magiske ord på norsk (bokmål)

$magicWords = array(
        'redirect'                => array( '0', '#OMDIRIGERING', '#REDIRECT' ),
        'notoc'                   => array( '0', '__INGENINNHOLDSFORTEGNELSE__', '__NOTOC__' ),
        'nogallery'               => array( '0', '__INTETGALLERI__', '__NOGALLERY__' ),
        'forcetoc'                => array( '0', '__TVINGINNHOLDSFORTEGNELSE__', '__FORCETOC__' ),
        'toc'                     => array( '0', '__INNHOLDSFORTEGNELSE__', '__TOC__' ),
        'noeditsection'           => array( '0', '__INGENSEKSJONSREDIGERING__', '__NOEDITSECTION__' ),
        'currentmonth'            => array( '1', 'NÅVÆRENDEMÅNED', 'NÅVÆRENDEMÅNED2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
        'currentmonth1'           => array( '1', 'NÅVÆRENDEMÅNED1', 'CURRENTMONTH1' ),
        'currentmonthname'        => array( '1', 'NÅVÆRENDEMÅNEDSNAVN', 'CURRENTMONTHNAME' ),
        'currentmonthnamegen'     => array( '1', 'NÅVÆRENDEMÅNEDSNAVNGEN', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
        'currentmonthabbrev'      => array( '1', 'NÅVÆRENDEMÅNEDSNAVNKORT', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
        'currentday'              => array( '1', 'NÅVÆRENDEDAG', 'CURRENTDAY' ),
        'currentday2'             => array( '1', 'NÅVÆRENDEDAG2', 'CURRENTDAY2' ),
        'currentdayname'          => array( '1', 'NÅVÆRENDEDAGSNAVN', 'CURRENTDAYNAME' ),
        'currentyear'             => array( '1', 'NÅVÆRENDEÅR', 'CURRENTYEAR' ),
        'currenttime'             => array( '1', 'NÅVÆRENDETID', 'CURRENTTIME' ),
        'currenthour'             => array( '1', 'NÅVÆRENDETIME', 'CURRENTHOUR' ),
        'localmonth'              => array( '1', 'LOKALMÅNED', 'LOKALMÅNED2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
        'localmonth1'             => array( '1', 'LOKALMÅNED1', 'LOCALMONTH1' ),
        'localmonthname'          => array( '1', 'LOKALMÅNEDSNAVN', 'LOCALMONTHNAME' ),
        'localmonthnamegen'       => array( '1', 'LOKALMÅNEDSNAVNGEN', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
        'localmonthabbrev'        => array( '1', 'LOKALMÅNEDSNAVNKORT', 'LOCALMONTHABBREV' ),
        'localday'                => array( '1', 'LOKALDAG', 'LOCALDAY' ),
        'localday2'               => array( '1', 'LOKALDAG2', 'LOCALDAY2' ),
        'localdayname'            => array( '1', 'LOKALDAGSNAVN', 'LOCALDAYNAME' ),
        'localyear'               => array( '1', 'LOKALTÅR', 'LOCALYEAR' ),
        'localtime'               => array( '1', 'LOKALTID', 'LOCALTIME' ),
        'localhour'               => array( '1', 'LOKALTIME', 'LOCALHOUR' ),
        'numberofpages'           => array( '1', 'ANTALLSIDER', 'NUMBEROFPAGES' ),
        'numberofarticles'        => array( '1', 'ANTALLARTIKLER', 'NUMBEROFARTICLES' ),
        'numberoffiles'           => array( '1', 'ANTALLFILER', 'NUMBEROFFILES' ),
        'numberofusers'           => array( '1', 'ANTALLBRUKERE', 'NUMBEROFUSERS' ),
        'numberofactiveusers'     => array( '1', 'ANTALLAKTIVEBRUKERE', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
        'numberofedits'           => array( '1', 'ANTALLREDIGERINGER', 'NUMBEROFEDITS' ),
        'numberofviews'           => array( '1', 'ANTALLVISNINGER', 'NUMBEROFVIEWS' ),
        'pagename'                => array( '1', 'SIDENAVN', 'PAGENAME' ),
        'pagenamee'               => array( '1', 'SIDENAVNE', 'PAGENAMEE' ),
        'namespace'               => array( '1', 'NAVNEROM', 'NAMESPACE' ),
        'namespacee'              => array( '1', 'NAVNEROME', 'NAMESPACEE' ),
        'talkspace'               => array( '1', 'DISKUSJONSROM', 'TALKSPACE' ),
        'talkspacee'              => array( '1', 'DISKUSJONSROME', 'TALKSPACEE' ),
        'subjectspace'            => array( '1', 'SUBJEKTROM', 'ARTIKKELROM', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
        'subjectspacee'           => array( '1', 'SUBJEKTROME', 'ARTIKKELROME', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
        'fullpagename'            => array( '1', 'FULLTSIDENAVN', 'FULLPAGENAME' ),
        'fullpagenamee'           => array( '1', 'FULLTSIDENAVNE', 'FULLPAGENAMEE' ),
        'subpagename'             => array( '1', 'UNDERSIDENAVN', 'SUBPAGENAME' ),
        'subpagenamee'            => array( '1', 'UNDERSIDENAVNE', 'SUBPAGENAMEE' ),
        'basepagename'            => array( '1', 'GRUNNSIDENAVN', 'BASEPAGENAME' ),
        'basepagenamee'           => array( '1', 'GRUNNSIDENAVNE', 'BASEPAGENAMEE' ),
        'talkpagename'            => array( '1', 'DISKUSJONSSIDENAVN', 'TALKPAGENAME' ),
        'talkpagenamee'           => array( '1', 'DISKUSJONSSIDENAVNE', 'TALKPAGENAMEE' ),
        'subjectpagename'         => array( '1', 'SUBJEKTSIDENAVN', 'ARTIKKELSIDENAVN', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
        'subjectpagenamee'        => array( '1', 'SUBJEKTSIDENAVNE', 'ARTIKKELSIDENAVNE', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
        'img_thumbnail'           => array( '1', 'miniatyr', 'mini', 'thumbnail', 'thumb' ),
        'img_manualthumb'         => array( '1', 'miniatyr=$1', 'mini=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
        'img_right'               => array( '1', 'høyre', 'right' ),
        'img_left'                => array( '1', 'venstre', 'left' ),
        'img_none'                => array( '1', 'ingen', 'none' ),
        'img_center'              => array( '1', 'sentrer', 'senter', 'midtstilt', 'center', 'centre' ),
        'img_framed'              => array( '1', 'ramme', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
        'img_frameless'           => array( '1', 'rammeløs', 'ingenramme', 'frameless' ),
        'img_page'                => array( '1', 'side=$1', 'side $1', 'page=$1', 'page $1' ),
        'img_upright'             => array( '1', 'portrett', 'portrett=$1', 'portrett_$1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
        'img_baseline'            => array( '1', 'grunnlinje', 'baseline' ),
        'img_top'                 => array( '1', 'topp', 'top' ),
        'img_middle'              => array( '1', 'midt', 'middle' ),
        'img_bottom'              => array( '1', 'bunn', 'bottom' ),
        'img_text_bottom'         => array( '1', 'tekst-bunn', 'text-bottom' ),
        'img_link'                => array( '1', 'lenke=$1', 'link=$1' ),
        'ns'                      => array( '0', 'NR:', 'NS:' ),
        'localurl'                => array( '0', 'LOKALURL:', 'LOCALURL:' ),
        'localurle'               => array( '0', 'LOKALURLE:', 'LOCALURLE:' ),
        'articlepath'             => array( '0', 'ARTIKKELSTI', 'ARTICLEPATH' ),
        'server'                  => array( '0', 'TJENER', 'SERVER' ),
        'servername'              => array( '0', 'TJENERNAVN', 'SERVERNAME' ),
        'scriptpath'              => array( '0', 'SKRIPTSTI', 'SCRIPTPATH' ),
        'stylepath'               => array( '0', 'STILSTI', 'STYLEPATH' ),
        'grammar'                 => array( '0', 'GRAMMATIKK:', 'GRAMMAR:' ),
        'gender'                  => array( '0', 'KJØNN:', 'GENDER:' ),
        'notitleconvert'          => array( '0', '__INGENTITTELKONVERTERING__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
        'nocontentconvert'        => array( '0', '__INGENINNHOLDSKONVERTERING__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
        'currentweek'             => array( '1', 'NÅVÆRENDEUKE', 'CURRENTWEEK' ),
        'currentdow'              => array( '1', 'NÅVÆRENDEUKEDAG', 'CURRENTDOW' ),
        'localweek'               => array( '1', 'LOKALUKE', 'LOCALWEEK' ),
        'localdow'                => array( '1', 'LOKALUKEDAG', 'LOCALDOW' ),
        'revisionid'              => array( '1', 'REVISJONSID', 'REVISIONID' ),
        'revisionday'             => array( '1', 'REVISJONSDAG', 'REVISIONDAY' ),
        'revisionday2'            => array( '1', 'REVISJONSDAG2', 'REVISIONDAY2' ),
        'revisionmonth'           => array( '1', 'REVISJONSMÅNED', 'REVISIONMONTH' ),
        'revisionmonth1'          => array( '1', 'REVISJONSMÅNED1', 'REVISIONMONTH1' ),
        'revisionyear'            => array( '1', 'REVISJONSÅR', 'REVISIONYEAR' ),
        'revisiontimestamp'       => array( '1', 'REVISJONSTIDSSTEMPEL', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
        'revisionuser'            => array( '1', 'REVISJONSBRUKER', 'REVISIONUSER' ),
        'plural'                  => array( '0', 'FLERTALL:', 'PLURAL:' ),
        'raw'                     => array( '0', 'RÅ:', 'RAW:' ),
        'displaytitle'            => array( '1', 'VISTITTEL', 'DISPLAYTITLE' ),
        'newsectionlink'          => array( '1', '__NYSEKSJONSLENKE__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
        'nonewsectionlink'        => array( '1', '__INGENNYSEKSJONSLENKE__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
        'currentversion'          => array( '1', 'NÅVÆRENDEVERSJON', 'CURRENTVERSION' ),
        'currenttimestamp'        => array( '1', 'NÅVÆRENDETIDSSTEMPEL', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
        'localtimestamp'          => array( '1', 'LOKALTTIDSSTEMPEL', 'LOCALTIMESTAMP' ),
        'contentlanguage'         => array( '1', 'INNHOLDSSPRÅK', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
        'pagesinnamespace'        => array( '1', 'SIDERINAVNEROM:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
        'numberofadmins'          => array( '1', 'ANTALLADMINISTRATORER', 'NUMBEROFADMINS' ),
        'special'                 => array( '0', 'spesial', 'special' ),
        'defaultsort'             => array( '1', 'STANDARDSORTERING', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
        'filepath'                => array( '0', 'FILSTI:', 'FILEPATH:' ),
        'hiddencat'               => array( '1', '__SKJULTKATEGORI__', '__HIDDENCAT__' ),
        'pagesincategory'         => array( '1', 'SIDERIKATEGORI', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
        'pagesize'                => array( '1', 'SIDESTØRRELSE', 'PAGESIZE' ),
        'index'                   => array( '1', '__INDEKSER__', '__INDEX__' ),
        'noindex'                 => array( '1', '__INGENINDEKSERING__', '__NOINDEX__' ),
        'numberingroup'           => array( '1', 'NUMMERIGRUPPE', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
        'staticredirect'          => array( '1', '__STATISTOMDIRIGERING__', '__STATICREDIRECT__' ),
        'protectionlevel'         => array( '1', 'BESKYTTELSESNIVÅ', 'PROTECTIONLEVEL' ),
        'formatdate'              => array( '0', 'datoformat', 'formatdate', 'dateformat' ),
        'url_path'                => array( '0', 'STI', 'PATH' ),
        'url_query'               => array( '0', 'SPØRRING', 'QUERY' ),
);

Legg inn eventuelle endringer på siden avanserte oversettelser for nord-samisk (du må registrere konto og logge på). Jeblad (talk) 16:06, 13 miessemánu 2012 (UTC)

Datostrenger

Datostrenger er litt spesielle, pass på snåle bokstav- og tegnkombinasjoner! Jeblad (talk) 21:03, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Datoformat på finsk

$dateFormats = array(
        'fi normal time' => 'H.i',
        'fi normal date' => 'j. F"ta" Y',
        'fi normal both' => 'j. F"ta" Y "kello" H.i',
 
        'fi seconds time' => 'H:i:s',
        'fi seconds date' => 'j. F"ta" Y',
        'fi seconds both' => 'j. F"ta" Y "kello" H:i:s',
 
        'fi numeric time' => 'H.i',
        'fi numeric date' => 'j.n.Y',
        'fi numeric both' => 'j.n.Y "kello" H.i',
);

Datoformat på norsk (bokmål)

$dateFormats = array(
        'mdy time' => 'H:i',
        'mdy date' => 'M j., Y',
        'mdy both' => 'M j., Y "kl." H:i',
 
        'dmy time' => 'H:i',
        'dmy date' => 'j. M Y',
        'dmy both' => 'j. M Y "kl." H:i',
 
        'ymd time' => 'H:i',
        'ymd date' => 'Y M j.',
        'ymd both' => 'Y M j. "kl." H:i',
);

LanguageSe.php

Det finnes også noen mer språkspesifikk lokaliseringer, og disse må også meldes inn via Bugzilla. Noen av disse brukes for å manipulere hvordan språk-spesifikke omskrivinger skal gjøres, blant annet hvordan {{grammer}} oppfører seg. Dette er slikt som er beskrevet under mw:Help:Magic words#Localisation. Noen aktuelle filer som kan brukes som utgangspunkt er LanguageFi.php, LanguageEt.php, LanguageLv.php og LanguageRu.php. Hvis det er ønskelig å legge litt arbeid i det så kan det settes opp en tilstandsmaskin som kan nås via {{grammer}}, men da er en nok over på litt mer jobbing enn noen kveldstimer. Jeblad (talk) 19:21, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Lokalisering av brukergrensesnittet

Nokså mye av brukergrensesnittet er nå «lokalisert» inne på dette prosjektet, noe som er fint men samtidig litt uheldig for det gjør lokaliseringen kun tilgjengelig for brukere her inne. Når noen velger å bruke nordsamisk som brukergrensesnittspråk på for eksempel bokmålsutgaven eller den engelske utgaven så får de fortsatt den gamle delvise oversettelsen. Vi skulle gjerne ha flyttet alle disse oversettelsene og tilpassingene til de ordinære verktøyene som brukes for å vedlikeholde oversettelsene.

Det er mulig å fiske ut det som er endret her og dytte det inn i fellesfilene, men det forutsetter at flere kan lese korrektur. Noe av det som er litt kilent er at tekstene som brukes lokalt her inne kan ha fått en form som ikke passer som erstatning for de mer generelle formene som brukes i Mediawiki (dvs programvaren). For eksempel så bruker vi generelle og nøytrale former når vi omtaler nettstedet for Mediawiki brukes ikke bare av Wikipeda.

En løsning er at jeg lager en eksport av alle systemmeldinger og så tar en grovsjekk for å se om de virker riktige, og så legger de inn i Translatewiki. Da må noen gå gjennom tekstene og sammenholde de med originaltekstene for å se om det er samsvar. Deretter kan de lokale variantene slettes her inne når tekststrengene er gått gjennom hele korrekturprosessen. Når det skjer vil en se at meldingene som vises i gult inne på Special:AllMessages vil bli lik de som vises i grønt.

Virker det ok å gjøre det slik, eller har noen lyst til å gjøre selve overføringen av meldinger manuelt? Jeblad (ságastallan) 06:15, 25 miessemánu 2012 (UTC)

Liŋka vai leaŋka?

Goabbá livččii buoret geavahit; liŋka vai leaŋka? Lean fuobmán, ahte Norgga beale wikičállit geavahit eambbo leaŋkka (lenke) ja Suoma beale čállit fas eambbo liŋkka (linkki). Mus ii leat dása oaivila, gč. http://sami-cgi-bin.uit.no/cgi-bin/smi/smi.cgi?text=lea%C5%8Bka+li%C5%8Bka&action=analyze&translate=none&charset=utf-8&lang=sme&plang=sme. Dan ektui goabbábe tearpma lea riekta. Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 09:58, 13 miessemánu 2012 (UTC)

Musge ii leat garra oaivil, vaikko ieš geavahan (ja lean gullan) leaŋka. Neahtas leaŋka lea maid dábáleamos, munnje -i- boahtá njuolggá eŋgelasgielas (link). Norga/Suopma-erohus lea maid vejolaš, juo, ođđadarogiel wp:as mun čálán lenkje, ja suomagielas lea linkki. Muhto mu oaivil ii leat nu dehálaš. Makkár tearbma lea anus skuvllas? Trondtr (talk) 10:43, 13 miessemánu 2012 (UTC).

Lea muđui hávski, ahte geavahat min analysahtora, giitu :-) (mun lean Giellateknos barggus). Analysahtor juste dan siiddu duohken lea ng. ii-normatiivalaš analysahtor: Doppe min ulbmil lea analyseret giela nu go dat lea. Jos omd. gávdno dábálaš čállinfeaila dahje ii-stándarda-čállinvuohki, de mii háliidit dan maid analyseret, nu, ahte min olles cealkka-analysa doaibmá. De mis lea eará, normatiivalaš analysahtorat, gos leat dušše hámit, mat leat norma mielde. Jos dus lea mac dahje linux de sáhtát gt-reaidduid ieš installeret (sáhtán veahkehit). Jos dus ii leat mac/linux de, hmm, kánske livččii joka tapauksessa idea bidjat normatiivalašge analysahtor nehttii. Trondtr (talk) 10:53, 13 miessemánu 2012 (UTC).

Mis eai leat vel skuvllas neahttabarggut, ahte mun in dieđe dan skuvlla birra. Mun lean measta ollásit ráhkadan juo dieid doaibmasiidduid namaid dáppe, galggan vel áhččiin loahpa jorgalit ja vejolaččat maiddái giela dikšut. Jáhkán, ahte odne jorgalan maid dieid datostreŋgaid ja magiska sániid. Mu mielas lea somá go maid sámegiel Wikipedias gávdno muhtumin ovttasbarggu.:) Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 11:01, 13 miessemánu 2012 (UTC)

Čállinfeaillat

Hei! Lean fuobman, ahte dáppe se wp:as leat ollu feaillat, mat gávdojit máŋgga siiddus, dasgo muhtun (measta gii beare dáppe) gii ii máhte sámegiela nu bures lea čállán feaila teavstta ovtta siidui ja de earát kopieren vaikko mo ollu. Muhtumin seamma geavaheaddji lea čállán feailla máŋgga siiddus ja de duššástuvvá go ieš lea dieid divvumen iige dat gii dieid lea čállán. Lei buorre go čállet dán birra dáppe gáffestobus. Livččiigo vejolaš oaččut juogá bohta deike mii sáhtašii rievdadit dieid, vai siiddut sisdoallášedje čállinfeaillahis teavstta? Omd. [1], [2] ja [3] (omd. "Lea njeallje čoahkkebáikkit dain Johkamohkki gielda." -> "Johkamohkki gielddas leat ? čoahkkebáikki."). Sihkut daid Sápmelaš eatnandieđalaš nammat (?)-ođđasitstivremiid (lean sirdan namaide ? sámegiel báikenamat). Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 12:01, 19 miessemánu 2012 (UTC)

Hvis du ønsker metodiske endringer fra en form og til en annen i et stort antall artikler så kan du legge en notis på diskusjonssiden min (eller sende meg en epost) så skal jeg kjøre en bot som endrer tekstene i alle artiklene. Det går mye raskere enn å manuelt endre ord for ord. Slike endringer forutsetter at det er mulig å gjenkjenne teksten som skal erstattes og hva som skal inn isteden. Hvis teksten som skal erstattes, eller den som skal inn, blir bøyd på noe vis så kan det være vanskelig å automatisere teksterstatningen. Jeblad (ságastallan) 05:58, 25 miessemánu 2012 (UTC)

Viesttat juohke siiddus

Hei! Mo livččii vejolaš oažžut dakkár viesttaid (omd. «Our updated Terms of Use will become effective on May 25, 2012. Find out more.», mii lea leamaš oidnosis) mat de oidnojit buot siidduin «title» bajábealde. Sáhtašii čállit omd. "sámegielat Wp:as leat dál badjel ---- artihkkala" dahje "Veahket Wikipedia ja čále artihkkala!" Ollu giitu juo ovdalis! Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 18:39, 23 miessemánu 2012 (UTC)

Dan namma lea sitenotice eŋgelasgillii, muhto in leat goassige dan geavahan. Iskkan. Trondtr (ságastallan) 06:15, 24 miessemánu 2012 (UTC).

Det er flere forskjellige meldinger som brukes i toppen. Den som står der nå om «terms of use» kommer via centralnotice og er felles for alle prosjekter. Det er også mulig å sette opp lokale sitenotice (MediaWiki:Sitenotice ) som går til alle og anonnotice (MediaWiki:Anonnotice ) som kun går til de som er innom for å lese og som ikke logger på. Jeblad (ságastallan) 09:30, 24 miessemánu 2012 (UTC)

Infoboksmaler

Det ble lagt inn noen infoboksmaler på prosjektet, men de fungerer ikke lengre. Disse var lagd slik at de skulle bruke styling fra de sentrale filene og var også slik at rader som ikke var i bruk ville bli fjernet. Slike maler brukes på flere prosjekter, noen litt enklere og noen veldig omfattende. De som ble satt opp her ble gjort så minimalistiske som mulig slik at de skulle være enkle å bruke. Hvis det ikke er motforestillinger så tror jeg det enkleste er å rulle tilbake igjen til de som fungerer og så skrive full dokumentasjon på hvordan de brukes. Malene det gjelder er Template:Infotiila stárta, Template:Infotiila govva, Template:Infotiila duppalgovva, Template:Infotiila namahus, Template:Infotiila gurgadus og Template:Infotiila loahppa.

Malspråket til Mediawiki kan av og til være noe ugjennomtrengelig slik at det er lett å gjøre feil og få noe som ikke fungerer. Kanskje spesielt når flere maler skal fungere sammen. Jeblad (ságastallan) 06:48, 25 miessemánu 2012 (UTC)

Sitenotice ruovttoluotta oidnosii?

Hei! Sáhttá leahkit unnán dájet jearaldat, muhto mo oažžu Sitenotice ruovttoluotta oidnosii? Lean geahččalan sihkun ja sihkon ge MediaWiki:Sitenotice ja ráhkadan ođđasit, muhto dat ii boađe oidnosii. Mus han lea leamaš nu go earáinge sihkkarit dat "Terms of Use"-áhta ja dalle lean deaddilan dismiss:a. Dál go testejin dien ja bođii mu teasta oidnosii ja deaddiledjen fas dismiss:a dát láhppui. Ja nugo dadjen lean sihkon ja ráhkadan ođđasit sitenotice, muhto dat ii boađe oidnosii. Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 10:23, 25 miessemánu 2012 (UTC)

Saken med «Terms of Use» kommer fra CentralNotice og har du trykt dismiss så er den borte for godt om du ikke gjør noen ekstra triks. Når banneret slås av så settes det en cookie (et slags spesielt flagg) og for å få central notice tilbake må denne slettes. I Firefox høyreklikker du på en side med Wikipedia på nordsamisk og så klikker du på «View Page Info», deretter velger du «Security» og «Remove All Cookies», før du trykker «Close» og fjerner infovinduet. Når du så laster siden på nytt vil du se at du er logget ut og centralnotice er tilbake – om den finnes. For øyeblikket er det ingen centralnotice tilgjengelig, det som nå er i toppen er en sitenotice. Jeblad (ságastallan) 12:18, 26 miessemánu 2012 (UTC)

Sidemargen og lokaliserte meldinger

Det ser ut som om «noe» ikke fungerer helt som forventet med sidemargen. Det kan være et cache-problem, hvis overskrifter ikke lokaliseres slik de skal i løpet av noen timer så skal jeg legge inn en feilrapport på det. Det kan være noe med den nye versjonen som er rullet ut, vi er over på versjon 1.20 av programvaren. Jeblad (ságastallan) 13:43, 26 miessemánu 2012 (UTC)

Ser ut som om dette er knyttet til skifte fra /no for å spesifisere norsk språk og til /nb. Dette skaper problemer for en del lokaliserte meldinger. Endringen går på at forskjellen mellom delprosjekter (284 språk) og brukerspråk (424 språk) er blitt tydeligere, men i denne overgangen er noen språkkoder endret. Det gjør at nokså mange systemmeldinger som er tilpasset norsk språkkode ikke lengre ligger på riktig sted, for nå er riktig språkkode nb eller nn for oversettelser selv om språkkoden no fungerte tidligere. Samtidig finnes språkkoden for no i valglista inne på Special:Preferences, noe som skaper problemer.

Den vanligste måten feilen blir synlig er at det dukker opp engelsk (eller samisk) istedenfor norsk, men det kan også være lurt å se etter språkkoden /no for dukker denne opp noe sted i en melding så er det noe som mangler lokalisering til /nb. Hvis en systemmelding foobar mangler så er det vanligvis best å definere den nye samiske teksten på [[Mediawiki:foobar]], deretter definere lokalisering for nynorsk og bokmål på henholdsvis [[Mediawiki:foobar/nn]] og [[Mediawiki:foobar/nb]], og så sette inn teksten {{Mediawiki:foobar/nb}} på siden [[Mediawiki:foobar/no]]. Dette skal i teorien få norske systemmeldinger til å fungere.

Lokaliserte systemmeldinger for nordsamisk, nynorsk og bokmål, og eventuelt andre språk og varianter, bør gjøres på Translatewiki hvis de ikke kun finnes lokalt på dette prosjektet. Hvis noen vil skrive oversettelser for de andre samiske språkene så er også det mulig, men det må først legges inn språkkoder i Translatewiki (verktøyet som brukes for oversettelser). Jeblad (ságastallan) 10:07, 27 miessemánu 2012 (UTC)

Gammel logo i Monobook

Dette prosjektet bruker av en eller annen grunn en gammel logo i Monobook. I utgangspunktet skal alle drakter få samme logo. Jeg legger inn en feilrapport på problemet. (Den gamle bug'en er gjenåpnet 30798) Jeblad (ságastallan) 13:43, 26 miessemánu 2012 (UTC)

Sletting av systemmeldinger

Jeg har slettet en masse systemmeldinger som var definert dobbelt opp. Når meldinger ligger dobbelt så vil ikke oppdateringer i de sentrale språkfilene slå igjennom. Det er kun der det var likelydende meldinger at jeg slettet de som fantes lokalt. Etter hvert som lokale meldinger overføres til Translatewiki så kan de lokale slettes etter noen dager for de kommer tilbake via det globale oppsettet for samtlige wikier. Fordelen er at samisk lokalisering av Mediawiki ikke bare blir tilgjengelig her inne, men på de mange tusen andre wikiene rundt om i verden. Jeblad (ságastallan) 19:10, 27 miessemánu 2012 (UTC)

MediaWiki:Common.js

Hei! Diehtá go oktage mo sáhtán jorgalit systemasáni (systemmelding) Common.js? Doppe livččii ollu jorgalanbarggu. Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 10:11, 28 miessemánu 2012 (UTC)

På siden Common.js er det vel hovedsakelig under funksjonen hvor det står «Description: Modify parts of the toolbar to better suit this projects needs» i kommentaren at noe trenger oversettelse, og da de tekstene som lager listene «Merke», «Maler» og «Titler» i verktøylinja når en redigerer. Tekstene finnes nokså lett ved at det står «label» foran dem. For eksempel

label: 'Malparenteser',

label: 'foobar',

Du kan i dette tilfellet endre det som står innenfor de enkle anførselstegnene. I noen tilfeller er formen litt annerledes

label: label('Nøytralitehta', 'artikkelen gir ikke en nøytral fremstilling'),

label: label('Nøytralitehta', 'foobar'),

Du kan da endre det som står i det andre paret av enkle anførselstegn. Pass på at alle parenteser og kommaer er riktige, ellers vil mye slutte å fungere. Da er det ofte enklest å bruke historikken og legge tilbake en versjon som fungerer. Små endringer, og så lagre, det er metoden for å sikre at en hele tiden har en versjon som fungerer.

Det er også mulig å legge til nye seksjoner, men da må en lage maler eller skrive om funksjoner, og det kan bli litt mye. Er det noen tillegg som er spesielt ønsket så si ifra så skal jeg se om jeg kan hjelpe til med å fikse det.

Det som finnes i Common.js og som er skrevet rett inn der har ikke lokalisering til andre språk, det er kun teksten slik den står der som blir vist. Det vil bli mulig å lokalisere slike tekster på vanlig vis om noen måneder, men for nå må endringene gjøres rett i koden.

Oki, dette er litt vanskelig men om du er forsiktig så får du det nok til! Hvis du vil kan du skrive hva du vil ha endret så kan jeg gjøre det, men jeg tror det går bra! Prøv! =) Får du problemer så send meg en epost. ;) Jeblad (ságastallan) 12:16, 28 miessemánu 2012 (UTC)

Det er ofte nødvendig å vente noen minutter før før en kan tvinge frem ny visning etter å ha endret js-sider. I tillegg er det ofte nødvendig å gjenoppfriske nettleserens mellomlager med [Shft]+[F5] eller [Ctrl]+[F5] eller lignende. Jeblad (ságastallan) 19:32, 28 miessemánu 2012 (UTC)

GRAMMAR

Mo sáhtašii rievdadit dien grammar-áđa; dat ii máhte ii maidige? Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 10:20, 28 miessemánu 2012 (UTC)

Funksjonen {{GRAMMER}} er en nokså komplisert greie som er nokså lett å få til å fungere for noen enkle tilfeller slik som månedsnavn, men som er vanskelig å få til å fungere fullgodt for slikt som stedsnavn. Grunnen er at det er lett å liste opp månedsnavn med alle bøyninger, mens det er vanskelig å liste opp alle stedsnavn. Skal dette settes opp så tror jeg User:Trondtr må være med på det, han er ekspert på slikt. Jeblad (ságastallan) 12:23, 28 miessemánu 2012 (UTC)

GRAMMAR lea váttis geavahit sámegiela oktavuođas, dássemolssašumi dihte. Moalssueaktu livččii geavahit min automáhtaid. Muhto juoidá sáhttá leat vejolaš dahkat. Gos leage suomagiela grammar-templáhta?

GRAMMAR er vanskeleg for samisk, pga stadievekslinga. Alternativet er å bruke automatane våre. Men noko er det kanskje mogleg å gjere. Kor er t.d. dei finske grammar-templata? Trondtr (ságastallan) 13:25, 28 miessemánu 2012 (UTC).

{{GRAMMAR}} lea muđui "magisk ord" iige templáhta.:) Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 13:30, 28 miessemánu 2012 (UTC)

Bilde vs fil

På dette prosjektet brukes bilde i nokså mange systemmeldinger der andre prosjekter har valgt å bruke fil. Typisk i meldinger slik som Mediawiki:unusedimages hvor originalen sier «Geavatkeahtes fiillat» og meldingen nå sier «Geavatkeahtes govat». Tidligere var det nesten bare bilder som ble lastet opp, men nå er det stadig oftere andre typer filer. Det gjør at forskjellen kanskje er blitt viktig. Det bør tas en avgjørelse på hvilken form som skal brukes og så bør en være konsekvent, men jeg tror jeg vil anbefale bruk av fil der det er mulig. Jeblad (ságastallan) 12:59, 28 miessemánu 2012 (UTC)

Formatnum

Parserfunksjonen {{formatnum}} fungerer ikke som den skal når et formatert tall gjøres om til et uformatert, og når et uformatert tall formateres ender en opp med engelske formater. Jeblad (ságastallan) 15:19, 28 miessemánu 2012 (UTC)

De 500 viktigste systemmeldinger er nå nede i 158

Oversikten finnes her, men mye av det er nok allerede oversatt lokalt! Jeblad (ságastallan) 19:24, 28 miessemánu 2012 (UTC)