Behtolaš ustibat
Behtolaš ustibat leat guovtti giela sánit mat leat sullalaga muhto mearkkašumit earránit. Namahus boahtá álggus fránskkagielas "faux amis". Behtolaš ustibat váttásmahttet ođđa gielaid oahppama, dasgo olbmot dávjá ribahit boastut dulkot. Behtolaš ustibiid sátnelistu dáidá boahtit ávkin giellaoahpahallái, ja lea buorre neavvu oahpaheaddjiide.
Ovdamearkkat
[rievdat | rievdat wikiteavsttain]Julevsámegielas
[rievdat | rievdat wikiteavsttain]Julevsámegiela ja davvisámegiela sullasaš sánit sáhttet deavdit máŋgga čuođi siiddosaš girjji ja iešguđet gielaid hállit gulahallet bures. Dattetge sáhttá bártidit jos ii dovdda muhtin spiehkastagaid.
| Julevsámegiela sátni | Davvesámegiela jorgalus | Behtolaš ustit | Kommentára |
|---|---|---|---|
| Málle | Varra | Málli | Davvisámegiela ruoŧabeal suopmanat maiddái atnet sáni "málli" dainna mearkkašumiin. |
| Jubttsa | Málli | Jukca | "Jukca" mearkkaša muhtinlágan buvru, vaikko dat sátni orru jávkame beaivválaš anus. |
| Sujttit | Dikšut | Suitit (=leat várri juogamasa) |
Suomagielas
[rievdat | rievdat wikiteavsttain]| Suomagiela sátni | Davvesámegiela jorgalus | Behtolaš ustit | Kommentára |
|---|---|---|---|
| Suola | Sálttit | Suola, olmmoš mii suoláda | |
| Savu | Suovva | Savu, savvon | "savu" dahjege "savvon" mearkkaša jaskes oassi stuorit jogas. |
| Painaa | Deaddit (maiddái eará
mearkkašumit) |
Báidnit | |
| Kirje | Girji | Reive | "Kirja" fas mearkkaša "girji". |
| Lasta | Stielgu | Lasta | Lasta, nammalassii dan maid muorat ja miesttagat šaddadit lea suomagillii "lehti". |
Ruoŧagielas
[rievdat | rievdat wikiteavsttain]| Ruoŧagiela sátni | Davvesámegiela jorgalus | Behtolaš ustit | Kommentára |
|---|---|---|---|
| Läsk | Jugus mas lea čađđasivra, bruvsa | Leaska | - |
| Välta | Gahččat veallut, vealuhit | Veltet | |
| Min | Mu | Min | |
| Din | Du | Din | |
| Sin | Su, dan | Sin |