Geavaheaddji:Sju hav/Dictionary: NorthSami-language to English and Norwegian

Wikipedia
Jump to navigation Jump to search

<!-- Á á Č č Đ đ Ŋ ŋ Š š Ŧ ŧ Ž ž "å" , ; -->

When you use this dictionary (link)

Á

..A

AHte; in Norwegian: at

Ala, on

ATtes; please give (please be as kind to pass?), or please be as kind to give

  • ..Á

Áidi,áiddi ; gjerde

..Áinnahas, snow-surface untouched, and conditions allow tracks to [make an imprint]

Ášši, ášši ; (pronunciation: _ ) case (such as in a court of law)

..ÁLda,,kult-plass

..B

..BAgadeaddji ; an advisor

..BAllin wik.,,hammer (på runebom)

..Biegga-olmmai (Bieggaolmmai), the "wind-man", vindmannen

BiiLa, biiLLa, - , bil (norw.)

.."å" BOrggistit; (something) smoking (usually not tobacco)

..BUorastahttit, buorastahtan (-rá-); (to) greet,

..BUrsa, BUrssa ;

..C

"å" CUmmestit, -stan ; to kiss

"å" COggat, cokkan ; put, to place

"å" CUvket , ; to crush -->


CUovkanit, -kanan (see CUvket ) ; to be crushed ..Č

"å" Čájehit, -han ; to show

..ČáhCeolmmai, "The Waterman" (mythology): he rules the rivers and ...

..Čearru, flat alpine-tundra. Not much vegatation there;

"å" Čiŋahit, ; å pynte [Norw.], to decorate?

Čo-avddus (Čoavddus, ), å solution (to a problem etc.|)

.."Čuon-Ža", a salmon that is fat and does not have rogn or melke; travels upstream (river) in the fall.

.."å" Čurvet, čurvet, čurvejit; to call out - one time

..D

"å" DAdjat, -adjan ; uttale

DAđistaga, "when the time comes", etterkv.

..DAjahus, -a;,joike-tekst

..DáL , now

..DáLLu, a farm

..DáLvi ; winter

..Diddi, one small salmon (male),that travels upstream - later (in the season) than other salmon

Dii

DOaivva, "a" hope

..DOalli, track that's been snowed down, but can be easily followed

.."å" DUolDDahit, -ahan ; å koke (se: å koke mat); engl: to boil
("å"(letter) is not in North-Sami language)

DUtkka ; investigate(!), you must investigate

Đ

..E

EAnandoaLLu, jordbruk

ESke, previously

Fidnu, fitnu ; an occupation (employment)

Fierbmi, fierpmi; net (for fishing); garn

FUolki, -kki ; a relative (a kinsman - male or female)

..G

GAhP-ir : CAP (or toque). (wiki)

"å" GOarrut, goarun

Gákti,,kofte

..GEasse-mánnu

..GEavri,,runebomma

Giđđa, giđa ; spring (season of the year)

..Gieddageašgálgu,,en vette

"å" GIerdat, -dan ; to endure

.."GOad-yin" (GOadjin); a salmon (male) that is large,

..GOavddis,,runebomma

"å" GOikadit ; to dry

..GOiku, -kku ; a thirst

GUdni, gutni ; an honor

GUocha, rotten,

"å" GUoskkahit , ; to touch

GUsto; i see, or i understand (?)

..H

HAga, uten [Norwegian]; without

HÁLd-dit,,vetter (mytologi)

HÁvvi, a wound

HEadju, ; bad (in regard to creatures (living)

..HEargeVUODJimat,,rein-kappkjøring

HEittot, bad (bad condition or bad thing, mostly )

"å" HUpmat, human ; to talk;

..I

"å", IDjadit, overnatte

iVdni, ivnni ; color,

..J

Jahki, jagi ; year

(Yi...
"å" Jietnadit, -dan; , uttale

(Yo...
JoĐahat? JoDahat? ,tracks from animal-group's movement

(Yo...

"å" ..Joksat, jovssan ; to reach [a destination]


..JoLas ,tracks (single-file style) from (one?) type of animal

(Yu...

..JUoks-áhkka, the "bow-god" (or -deity)is the protector of "boy-children", and creator of ("boy-children")

(Yu... mon JUrddašan, i imagine that; ... thinking ...;

JUvla, juvlla ; wheel

..K

..Káfea, Káfea; café


..L

LÁhttu,,skispor

..Lávvordat , ; Saturday

..LEaibeolmmai,, (formann for laug eller gilde. =oldermannen)

..Lihkkan ; awake (adv; adject.)

..Lin-dor (Lindor), a salmon (male); it is small, but larger than a diddi. LUovous, ; [tenk: laus] loose

LUsa, (post-position) to

..M MÁinnas, ; a fairytale

"å" Málestit, -stan ; [tenk: måltid .] to cook food

MAŋŋil gaska-beavi, m.-b... ; afternoon

..Márahat ,tracks from animal-flock walking i bredd

..Máttar-áhkka; she is the "fore-mother"; stammor

MEarra-RIDDU (mearrariddu, )

Mii


MUoŧŧa, "aunt": mother's younger sister

MYtologiija (Sámi mytologiija, mythology,mytologi


..N

..NIsson-olmmoš, ; woman

NJáLggat ; cute

NJuoskkas, -ska ; wet

..NOaide-gázzi wik.,,(budbærer/etterforsker)

NUbbi, nuppi; the other (one?),

..NUorat, ; [tenk: nyere]; youngest

NUortalaš-giella, skolte-samisk

..O

"å" Oažžut

OLgeš ; right (inlcuding: right side, right direction)

OLgun ; outside

"å" OLLet ; to arrive (at destination)

OLmmai, olbma,,formann for laug eller gilde

OLggumus, outer

"årå jaska" (oro jaska); shut up (!),you must shut up;

OVdal ; "before", previously?

OVttas, together(?)

OVttas,,hos noen eller fra noen

P.

..R

"å" RAhpat, raban ; to open

..RÁdnu, "rabbit-track" (i.e. hare-track)

..RáĐđi-áhčči (Ráđđiáhčči), "the advisor's" father - a god (or deity)

..RáĐđi-áhkka, [ sic ! ] the wife of "the advisor's" father - a god (or deity)

..RáĐđi-bárdni, the child of a god called "the advisor's" father. The child's mother is the wife of a god called "the advisor's" father. That mother and that father are deities (or gods).

..RaŧŦi, track from vehicle(reindoor,horse,snowscooter.(track on snow)

ruškat,-kadat; (rust-coloured, mnemo) brown

..S

..Sár-áhkka, "house-god" or "the deity of one's the place where one lives"; "boplass-guddom"

..Si-eidi (Sieidi),,klipper el. store steiner ...

..Sih-kaldat, ; a towel

Sihke ... ja ; both ... and

Si-ivu, ; a weather-condition (on the ground?)

Sivva, a reason

Sii

SKih-par, skihpara (kamerat

"å" Sojahit ; to bend

SUohtas, ; funny, humorous ;

Suoidne-m_nnu ; July

SUolu, sullo ;

..SUopmelaš, -ačča (Suopmelačča), Finnish

..SUovva, -va; røyk Š
š

..ŠAt, more,

..Šoaran, a salmon (specifically a vinter-støing/vuorru) that goes to the sea in the spring - and comes up the river, fat in the autumn;

T

Ŧ
ŧ

U

..Uks-áhkka, "door-god", -guddom


..UKsa, UVssa; door [UVSSA OVDI - in front of the door]

..ULahat, track that's been snowed down,to the point where it barely can be followed

UVssa ovdi (UKsa, UVssa); in front of the door]

..V

"å" Vázzit, váccan Vácci, gående

V_ibbas, , ; sleepy

..VEaiku wik.,,viseren (f.runebomme)

å VUoDjit,vuojan,,å kjøre
"vuoY-ahat", VuoJahat ; tracks from animal-group's flytting - with humans

..VUorbi wik.,,hammer (på runebom)

..VUorru, a salmon that is "skinny"/lean in the spring; it has stayed (stått) in the river during the winter; ..VUosta, ; cheese

..å VUoššat, "to coffee-cook" ,

..VUovTTat, -TTaid ; hairs (multiple)

..Z

Ž
ž

<!-- Á á Č č Đ đ Ŋ ŋ Š š Ŧ ŧ Ž ž "å" , ; -->

- - - - - - - - - - - - - - "Inspirational credit" and other credit: Inga Guttorm/ Oahptii I./ suom.

Johan Jernsletten/ Juho Niilas Johan Johan

Duiska-Piera/ Klaus Peter Nickel/ Duiska-Piera

Merja Aletta Ranttila

When you use this dictionary[rievdat | edit source]

Please make a copy of this dictionary.

In that copy, please remove

  • "å"
  • hyphens (nearly all of them)

Ignore[rievdat | edit source]

sami dictionary. North sami dictionary. sami word. sami words.