Erohusat artihkkala «Giemasámegiella» veršuvnnaid gaskkas

Wikipedia'as/is
Sisdoallu sihkkojuvvon Sisdoallu biddjon
u r2.6.4) (robot Ändrar: mk:Кеми-лапонски јазик
u r2.5.4) (robot Lägger till: pms:Lenga Saami, Kemi
Gurgadas 79: Gurgadas 79:
[[mk:Кеми-лапонски јазик]]
[[mk:Кеми-лапонски јазик]]
[[no:Kemisamisk]]
[[no:Kemisamisk]]
[[pms:Lenga Saami, Kemi]]
[[pt:Língua sami de Kemi]]
[[pt:Língua sami de Kemi]]
[[ru:Кеми-саамский язык]]
[[ru:Кеми-саамский язык]]

Veršuvdna juovlamánnu 18 b. 2011 dii. 6.14

Giemasámegiella lea jávkan sámegiella[1]. Dat lei hupmon Giemajávrri nuortta- ja davvenuorttabealde[1], Soabbaha ja Guollejávrri giliin. Dat jámii 1800-logus ja muitui lea báhcán dušše hui unnan teavsstaid.

Guldnasas

Guldnasas lea giemasápmelaš Olavi Sirma nuppi juoiggus, mii lei Johannes Schefferusa Lapponias jagis 1673. Sirma nuppi juoiggus lei Moarsi fávrrot[2]

Sánit

Kulnasatz, niråsam, ängås
Joå oudas Jordee skådhe
nurta wåta wålgesz skådhe.
Abeide kockit laidiede,
Faurågåidhe sadiede.

Ällå momiaiat kuckan, kaigawarre,
patså buårest källueiaure tuun,
Mådhe påti millasan,
kaiga wånaide waiedin.

Ågå niråma buårebåst,
nute åtzån sargabåst.
Taide sun monia lij aigåmasz
sarågåin uålgatamasz

josz iuå sarga åinasim
kiurasam katzesim.
Kulnasasz, nirasam,
kätze, åinakåsz tun su salm.

Moarsi fávrrot

Sánit

Pastos päivä Kiufwrasist Jawra Orre Jaura,
Jos koasa kirrakeid korngadzim
Ja tiedadzim man oinämam Jaufre Orre Jawre
Man tangasz lomest lie Sun lie,
Kaika taidä mooraid dzim Soopadzim,
Mack taben sadde sist uddasist.
Ja poaka taidä ousid dzim karsadzin,
Mack qwodde roannaid poorid ronaidh.

Kulckedh palvaid tim Suuttetim,
Mack kulcki woasta Jaufrä Orre Jaufrä.
Jos mun tåckå dzim kirdadzim Såäst worodze Såäst.
Ä muste lä Såä dziodgä Såä,
maina tåckå kirdadzim.

Äkä lä Julgä Songiaga Julgä, äkä lä Siebza
fauron Siebza, Maan koima lusad
dzim norbadzim.
Kalle Ju läck kucka madzie wordamadzie
Morredabboid dadd päiwidad, linnasabboid
dadd Salmidadd, liegäsabboid waimodadd.
Jus kuckas Sick patäridzick,
Tanngtied sarga dzim iusadzim.
Mi os matta lädä Sabbo karrassabbo
Ku lij paddä, ia salwam Route salwam,
Käck dziabräi siste karrasistä.
Ja käsä mijna täm Oiwitäm, punie poaka
tämä Jurdäkitämä. Parne miela
Piägga miela, Noara Jorda kockes Jorda.
Jos taidä poakaid läm kuldäläm,
Luidäm radda wära radda.
Oucta lie miela oudas waldäman,
Nute tiedam pooreponne oudastan man kauneman.

Gáldut

  1. a á Mii lea giemasámegiella? 2002-2008: KOTUS.
  2. Saamelaiskulttuurin ensyklopedia - Esittely 2003: Helssega universitehta Sámi dutkan. suomagillii