User talk:Gálaniitoluodda

• Mu ságastallan
• Mu rievdadusat
• Mu geavaheaddjisiidu
• Mu rievdaduskálkulátor

Bures boahtin!

Hei, Gálaniitoluodda, ja bures boahtin sámegiel Wikipediai! Hávski, ahte háliidat leat mielde. Jeara fal, jos dus leat gažaldagat. Trondtr 19:30, 17 suoidnemánu 2011 (UTC).

Sámegiel báikenamat

Oaivilat:

• Gárjjak háliida ná su čoahkkáigeasu mielde: Mu mielas mii fertet geavahit sámegielat báikenamat jos it leat davvisamegiellanamma.
• Gálaniitoluodda háliida ná su čoahkkáigeasu mielde: Jus oktage sámegiella ii leat gielddas oba virggálaš giella, mu mielas geavahit gal dárogiel namat.

(Dása vel 2 liŋka: Sámi giellatekno / Báikenamat ja Erik Bolstad-siidu namat) Gálaniitoluodda 13:58, 20 juovlamánu 2011 (UTC)

rievdadusat

Hirbmat buorre go čálát deike, muhto jus áiggut rievdadit sániid berret gal geavahit sátnegirjji nu ahte šaddet riekta. Ovdamearkadihte GUKSI artihkkal.Spaiti

Bures

Mii leat muhtimat otne čállime ja bargamen muhtin ođđa artihkkaliid deike sámi wikipediái, nu ahte ii leat dárbu dál mannat divvut daid. Mii leat geahččaladdame. Muđui soma go leat áŋgir čállit. Lea dehálaš ahte leat dárkil go čálát dahje divut, leage sihkkar ahte lea riekta dan maid divut/čálát. Miessi

Báikenamat

Bures! Raavrevijhke-artihkkalis don čállet: "Jus oktage sámegiella ii leat gielddas oba virggálaš giella, mu mielas geavahit gal dárogiel namat." Norggas leat dušše gávcci suohkana gii leat searvan sámegiela hálddašanguvlui. Leatgo dušše gávcci virggálaš sámegiel suohkan-nama dáppe Norggas? Jos dat leat dáhpedorbmi, de mii fertet jorgalit measta buot Romssa suohkanat dárogilli. Raavrevijhke suohkanstivra leat dohkehuvvun ahte "Raavrevijhke" lea Røyrvik:a virggálaš sámi namma. 79.160.236.105 12:16, 25 juovlamánu 2011 (UTC)

Avunpyyntöön

Tervehdys Gálaniitoluodda,

Voisitko auttaa minua kääntämään tämän artikkelin osaksi ainutlaatuinen ja suurenmoinen Pohjoissaame kielen? Ole hyvä.

Tässä on artikkeli:

"Todellisen Jeesuksen Kirkko" on itsenäinen kiinalainen kirkko. Kirkko perustettiin Pekingissä, Kiinassa, vuonna 1917. Nykyään kolmessakymmenessäyhdeksässä maassa ja viidessä maanosassa toimivalla kirkolla on arviolta 1,5 miljoonaa jäsentä. Kirkon kymmenen keskeistä oppia ja uskon kappaletta ovat:
1. Pyhän Hengen
2. Kaste
3. Jalkojen pesun
4. Pyhää ehtoollista
5. Sapattipäivä
6. Jeesus Kristus
7. Pyhä Raamattu
8. Pelastuksen
9. Kirkko
10. Herran toinen tuleminen

Kaikki apu olisi tervetullutta täysin kiitollisuutta (vain yrittää parhaansa vaivaa).

Kiitos. (Vastineeksi voin auttaa sinua kääntää suosikki artikkeleita osaksi kiinan kielen) --Jose77 04:37, 1 guovvamánu 2012 (UTC)

Kiitollisuus

Paljon kiitoksia Gálaniitoluodda teidän ihana käännöstyön.

Olen hyvin kiitollinen.

Jumala siunatkoon teitä ja ehkä Pohjois-saamen kielen menestyä.

(Tulevaisuudessa, jos haluat suosikki artikkeleita käännetään kiinan kieltä, niin olisin iloinen auttamaan sinua).

Kunnioittavasti, --Jose77 20:24, 1 guovvamánu 2012 (UTC)

Bájasdoalli

Hei, Gálaniitoluodda! De lean rievdadan du stahtusa, nu ahte leat bájasdoalli. Fuomát dál, ahte menyat leat dutnje veahá earáláganat go ovdal, dus lea dál dakkárat go "Move, Delete, Protect". Don dagat hui buorre barggu se wp:as, das lea stuorra inspirašuvdna midjiide earáide :-) Trondtr (talk) 16:39, 11 miessemánu 2012 (UTC).

Ollu giitu! Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 09:27, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Mo sáhttá ráhkadit omd. siiddu Special:RecentChanges namman Erenomáš:Varas rievdadusat dahje rievdadit omd. User:Miessi -> Geavaheaddji:Miessi, Template:Guovdageaidnu -> Málle:Guovdageaidnu, Category:Njiččehasat -> Kategoriija:Njiččehasat, vai darbbašitgo dása juoga erenomáš lássevuoigatvuođaid? Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 11:17, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Hei! Mun in leat sihkkar, go mun in dovde daid formálalaš áššiid nu bures. Oasi das ferte dahkat translatewiki.net:as, muhto oasi ii. Lean jearrán Jeblad:as, son vástida Gáffestobus. Lássevuoigatvuođaid birra: Čuovvovaš vuoigatvuohta lea byrokráhta, muhto dakkár statusas ii leat veahkki dán oktavuođas (fi:Wikipedia:Byrokraatit). Dus ferte leat vuoigatvuođat translatewikis. Evttohan, ahte mii iskkat makkár čoavdda lea geavatlaš (Jeblada bokte dahje ieš). Trondtr (talk) 13:53, 12 miessemánu 2012 (UTC).

Ok, de Jeblad lea čilgen Gáffestobus (ođđa áššit munnjege). Trondtr (talk) 14:48, 12 miessemánu 2012 (UTC).

Lihkku! Ja giitu! Nu go Trond dadji, don dagat hui buorre barggu. :) -Yupik (talk) 19:34, 12 miessemánu 2012 (UTC)

... ja de Jeblad lea kopieren Gáffestohpui váikku maid. Muhto ale fal liioittele! :-) Ii eisege leat bággu buot jorgalit. Dat lea maid dakkár siskkildas sánit, iige lea nu deháláš go ieš lokaliseren-sániid (sánit, mat leat oidnosis) Trondtr (talk) 21:22, 12 miessemánu 2012 (UTC).

Duođai ollu koda. Jáhkán, ahte sáhtán gal juoidá jorgalit, go dieđan, ahte de dáppe leat ollu eambbo sámegielat teavsttat ja mu mielas dat livččii oba somá. Mu mielas lea oba váivi, ahte davvisámegielain leat nu ollu hupmit, muhto dáppe lea nu ollu sisdoallu eŋgelasgillii. Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 09:14, 13 miessemánu 2012 (UTC)

Blogging about se.wikipedia.org and the Babel extension

Hoi, I blogged as a result of your request to localise at translatewiki.net. I hope you like what I wrote.. :)

What I wanted to ask you is to first concentrate on the "most used" MediaWiki messages. They are what people are most likely to see and consequently they have the highest impact. As you may understand from my blogpost, we would appreciate it when you allow us to send you an occassional e-mail. Thanks, Gmeijssen (talk) 10:21, 14 miessemánu 2012 (UTC)

Sidebar

En del steder brukes det ord som brukes som oppslag i systemmeldinger. Når disse ordene endres til samiske ord så bryter lokaliseringene sammen. På siden Mediawiki:Sidebar har du gjort noen endringer som skaper slike problemer. [1] Det opprinnelige engelske ordet «navigation» brukes som nøkkel for å gjøre et oppslag i meldingsrommet på «MediaWiki:Navigation» og der vil ordet «Navigašuvdna» finnes. Hvis brukeren har satt norsk som språk så vil isteden systemmeldingen «MediaWiki:Navigation/no» brukes og ordet vil bli erstattet med «Navigasjon». Generelt så bør du alltid være forsiktig når du støter på engelske enkeltord i systemmeldinger, men i de flete tilfellene går det greit å oversette dem – bare ikke i venstremargen.

Generelt fungerer lokalisering slik at brukere får samme språk i brukergrensesnittet som i innholdet inntil de logger på, deretter får de sitt valgte brukerspråk på brukergrensesnittet. Det er for øyeblikket noe under 500 forskjellige språk som kan settes på brukergrensesnittet. Det er i tillegg mulig å sette språk på brukergrensesnittet ved å trikse med URLen. For eksempel slik, joda det er nordsamisk Wikipedia! Jeblad (ságastallan) 07:06, 25 miessemánu 2012 (UTC)

Lokaliserte tekststrenger

Vær forsiktig med å endre stor forbokstav til liten og omvendt først i tekststrenger. Spesielt hvis den er liten så brukes den ofte flere steder og da kan den bli stor inne i setninger og på steder hvor du ikke har oversikt. Det samme gjelder om det legges til et avsluttende punktum (.) eller annen setningsterminator (:!?). Alltid behold forbokstav på samme form som i originalteksten, og alltid bruk (eller ikke bruk) samme setningsterminator (eller en tilsvarende). På norsk brukes kolon (:) som setningsterminator, men i samisk har den også andre bruksområder. Bruk det som virker naturlig for deg. I Translatewiki vil det ofte stå en forklaring sammen med tekststrengen slik at du ser hvordan den brukes. Forklaringene er på engelsk, det kan kanskje gjøre det vanskeligere å bruke dem. Jeblad (ságastallan) 16:30, 27 miessemánu 2012 (UTC)

Bruk av maler i systemmeldinger

Det er generelt ikke noen god idé å bruke maler i systemmeldinger. Grunnen er at systemmeldinger tillater noen konstruksjoner som kan utløse sikkerhetsproblemer. Andre prosjekter gjør det, men generelt er det ingen god idé. Ser du vil legge inn en mal på MediaWiki:Moveddeleted-notice. Det du gjør er forsåvidt greit når du beskytter malen, men kommer noen andre senere og slår beskyttelsen av så åpner det for problemer. Du kan flytte hele malen til Mediawiki-rommet, da kan den aldri avbeskyttes. En bedre utgave finner du på User:Jeblad/eksempel.

Du bør også unngå å sette sammen meldinger på denne måten av en annen grunn, og det er at det gjør de vanskelige å gjenbruke på tvers av prosjekter. Meldingene skal være inneholdt i det som refereres og ikke bruke noe annet. Det er lov å bruke funksjoner og andre faste systemmeldinger, men ikke egendefinerte meldinger eller noe som kommer fra maler. Slikt vil gjøre det umulig å gjenbruke systemmeldingene i andre prosjekter.

Det blir litt mye i dag, men håper det går bra. Synes det ser veldig bra ut så langt! =) Jeblad (ságastallan) 19:05, 27 miessemánu 2012 (UTC)

Navn i systemmeldinger

Støtte på MediaWiki:Searchmenu-exists og MediaWiki:Searchmenu-new. Her sier du «Wikipedia» men når tekststrengene skal gjenbrukes andre steder så blir det feil. I slike tilfeller brukes mer generelle former som «wiki» eller «nettsted», og sjeldnere «{{SITENAME}}». Den siste er litt slem for en vet aldri hva folk finner på å kalle nettstedet og navnet kan bli helt feil sammen med resten av teksten. Utrolig hvor mange av systemmeldingene som du har vært innom! Du er aktiv! =) Jeblad (ságastallan) 19:22, 27 miessemánu 2012 (UTC)

Litt trist å slette systemmeldingene dine

… men de flyttes over på Translatewiki og blir tilgjengelig for så mange flere! Du er flink! =) Jeblad (ságastallan) 12:53, 28 miessemánu 2012 (UTC)

 ;)

En dag skal du få en takk på samisk…! Jeblad (ságastallan) 13:23, 28 miessemánu 2012 (UTC)